1
00:00:02,001 --> 00:00:04,002
[ Pelaporan ]
2
00:00:04,086 --> 00:00:07,631
[ Alarm Berbunyi ]
3
00:00:07,715 --> 00:00:10,718
[ Sirene Membunyikan ]
4
00:00:19,268 --> 00:00:22,939
[ Beberapa Sirene Membunyikan ]
5
00:00:27,485 --> 00:00:30,529
[ Kendaraan yang lewat ]
6
00:00:30,613 --> 00:00:33,532
[Sirene Lanjutkan ]
[ Ban Berderik ]
7
00:01:03,604 --> 00:01:05,898
[ Narasi Pria ]
Polisi Nicholas Angel.
8
00:01:05,982 --> 00:01:07,774
Lahir dan bersekolah di London.
9
00:01:07,858 --> 00:01:13,238
Lulus Universitas Canterbury
pada tahun 1993 dengan double first
dalam politik dan sosiologi.
10
00:01:13,322 --> 00:01:16,158
Menghadiri Perguruan Tinggi Hendon
Pelatihan Polisi.
11
00:01:17,368 --> 00:01:20,329
Menampilkan bakat luar biasa
dalam latihan lapangan,
12
00:01:22,498 --> 00:01:26,752
terutama pengamanan perkotaan
dan pengendalian kerusuhan.
13
00:01:26,836 --> 00:01:31,173
Unggul secara akademis
dalam tugas kuliah teori
dan ujian akhir tahun.
14
00:01:31,257 --> 00:01:33,258
Menerima Tongkat Kehormatan.
15
00:01:33,342 --> 00:01:38,180
Lulus dengan predikat cemerlang
ke Metropolitan
Layanan Polisi.
16
00:01:38,264 --> 00:01:41,975
Dengan cepat terbentuk
efektivitas dan popularitas
dalam komunitas.
17
00:01:42,059 --> 00:01:44,770
- Gunakan otakmu.
- Melanjutkan peningkatan
basis keterampilan...
18
00:01:44,854 --> 00:01:46,647
dengan kursus
dalam mengemudi tingkat lanjut...
19
00:01:48,566 --> 00:01:52,110
dan bersepeda tingkat lanjut.
20
00:01:52,194 --> 00:01:55,614
Menjadi berat
terlibat dalam sejumlah
kegiatan ekstra kejuruan.
21
00:01:55,698 --> 00:01:59,618
Sampai hari ini,
memegang rekor Met
untuk lari 100 meter.
22
00:01:59,702 --> 00:02:04,915
Pada tahun 2001 mulai bertugas aktif
dengan SO-19 yang terkenal
unit respons bersenjata.
23
00:02:04,999 --> 00:02:09,628
Menerima penghargaan keberanian
atas upaya penyelesaiannya
Operasi Penumpasan.
24
00:02:09,712 --> 00:02:13,298
Dalam 12 bulan terakhir,
telah menerima sembilan
pujian khusus,
25
00:02:13,382 --> 00:02:16,426
tercapai
rekor penangkapan tertinggi
untuk petugas mana pun di Met,
26
00:02:16,510 --> 00:02:20,973
dan menderita tiga luka
dalam menjalankan tugas,
terakhir pada bulan Desember,
27
00:02:21,057 --> 00:02:24,309
saat dilukai oleh seorang pria
berpakaian seperti Bapak Natal.
28
00:02:24,393 --> 00:02:25,686
[ Jeritan ]
29
00:02:25,770 --> 00:02:27,187
Halo, Nicholas.
30
00:02:27,271 --> 00:02:28,689
Halo, Sersan.
31
00:02:28,773 --> 00:02:31,817
Bagaimana kabar tangannya?
32
00:02:28,773 --> 00:02:31,817
Masih agak kaku.
33
00:02:31,901 --> 00:02:34,569
[Tarik napas]
Ini bisa menjadi sangat berbulu
di luar sana.
34
00:02:34,653 --> 00:02:38,532
Saya terkejut Anda tidak melakukannya
tersentak lebih cepat untuk yang bagus
pekerjaan meja. Itulah yang saya lakukan.
35
00:02:38,616 --> 00:02:42,160
Saya lebih suka memikirkan kantor saya
ada di jalan.
36
00:02:38,616 --> 00:02:42,160
Memang benar.
37
00:02:42,244 --> 00:02:47,666
Catatan penangkapan Anda
400% lebih tinggi dari
petugas lainnya.
38
00:02:47,750 --> 00:02:50,502
Itu sebabnya
ini saatnya
bahwa keterampilan seperti itu...
39
00:02:50,586 --> 00:02:52,546
dimanfaatkan dengan lebih baik.
40
00:02:53,923 --> 00:02:56,675
- Kami mengangkatmu menjadi sersan.
- Jadi begitu.
41
00:02:56,759 --> 00:02:59,845
– [Berbisik]
Di Sandford, Gloucestershire.
- Di mana? Maaf?
42
00:02:59,929 --> 00:03:01,430
Di Sandford,
Gloucestershire.
43
00:03:01,514 --> 00:03:05,517
- Itu... di pedesaan.
- Ya! Itu indah.
44
00:03:05,601 --> 00:03:08,353
- Apakah tidak ada sersan
posisi di sini di London?
- [ Terkekeh ] Tidak.
45
00:03:08,437 --> 00:03:10,772
- Bolehkah aku tetap di sini
sebagai PC?
- Tidak.
46
00:03:10,856 --> 00:03:13,567
- Apa aku punya
pilihan dalam hal ini?
- Tidak.
47
00:03:14,693 --> 00:03:16,445
Sersan,
Saya agak suka di sini.
48
00:03:16,529 --> 00:03:18,739
Ya, Anda selalu menginginkannya
untuk ditransfer ke negara tersebut.
49
00:03:18,823 --> 00:03:21,825
- Dalam 20 tahun atau lebih, ya.
- Bagus sekali, kamu.
50
00:03:21,909 --> 00:03:23,785
Tunggu sebentar.
Saya tidak ingat
memberitahumu itu.
51
00:03:23,869 --> 00:03:25,454
Ya, benar. Anda berkata,
52
00:03:25,538 --> 00:03:28,916
"Saya ingin sekali menetap
di negara ini suatu saat nanti,
Janin."
53
00:03:30,292 --> 00:03:32,210
Saya ingin berbicara
kepada inspektur.
54
00:03:32,294 --> 00:03:34,379
Anda dapat berbicara
kepada inspektur,
tapi aku bisa berjanji padamu...
55
00:03:34,463 --> 00:03:38,216
dia akan memberitahumu dengan tepat
hal yang sama sepertiku.
56
00:03:38,300 --> 00:03:42,137
Halo, Nicholas.
Bagaimana kabar tangannya?
57
00:03:38,300 --> 00:03:42,137
Masih agak kaku.
58
00:03:42,221 --> 00:03:44,556
Dan bagaimana kabarnya
barang-barang di rumah?
59
00:03:42,221 --> 00:03:44,556
Saya minta maaf, Pak?
60
00:03:44,640 --> 00:03:47,726
Bagaimana kabar Janine?
[Bersihkan Tenggorokan]
61
00:03:47,810 --> 00:03:49,561
Kami tidak lagi
bersama-sama, Pak.
62
00:03:49,645 --> 00:03:51,271
Benar, kalau begitu
dimana kamu tinggal?
63
00:03:51,355 --> 00:03:53,732
- Dia menginap di
bagian rumah, Pak.
- Dengan rekrutan?
64
00:03:53,816 --> 00:03:55,400
Ya, dia tinggal di luar
dari kotak karton.
65
00:03:55,484 --> 00:03:57,903
Kalau begitu,
kamu sudah berkemas.
66
00:03:57,987 --> 00:04:01,073
Nicholas, kami menawarkanmu
posisi smashing dengan
sebuah pondok yang menyenangkan...
67
00:04:01,157 --> 00:04:04,409
di tempat kecil yang indah
yang menurutku telah menang
Desa Terbaik Tahun Ini...
68
00:04:04,493 --> 00:04:06,244
Saya tidak tahu
berapa kali.
69
00:04:06,328 --> 00:04:10,332
Ini akan baik untukmu.
70
00:04:06,328 --> 00:04:10,332
Aku... tidak begitu tahu
apa yang harus dikatakan.
71
00:04:10,416 --> 00:04:13,085
"Ya."
72
00:04:10,416 --> 00:04:13,085
"Ya terima kasih."
73
00:04:15,671 --> 00:04:17,422
Tidak, aku minta maaf.
aku harus–
74
00:04:17,506 --> 00:04:20,592
- Kamu ingin
mengambil ini lebih tinggi?
- Ya. Ya, saya bersedia.
75
00:04:20,676 --> 00:04:23,512
- Kamu ingin aku repot
inspektur kepala dengan ini?
- Ya.
76
00:04:23,596 --> 00:04:26,932
Anda ingin saya mendapatkannya
inspektur kepala akan datang
jauh-jauh ke sini?
77
00:04:27,016 --> 00:04:30,519
Ya, saya bersedia.
78
00:04:27,016 --> 00:04:30,519
Oke.
79
00:04:30,603 --> 00:04:32,396
Kenneth.
80
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
Halo, Nicholas.
Bagaimana kabar tangannya?
Masih agak kaku.
81
00:04:35,524 --> 00:04:37,359
Kepala Inspektur–
82
00:04:35,524 --> 00:04:37,359
Pertahankan tempat dudukmu.
83
00:04:37,443 --> 00:04:40,112
Sekarang, aku tahu apa
kamu akan berkata,
84
00:04:40,196 --> 00:04:43,198
tapi kenyataannya, kamu pernah mengalaminya
membuat kita semua terlihat buruk.
85
00:04:43,282 --> 00:04:46,451
Saya minta maaf?
86
00:04:43,282 --> 00:04:46,451
Tentu saja kita semua
hargai usahamu,
87
00:04:46,535 --> 00:04:48,954
tapi kamu sudah cukup baik
membiarkan sisinya ke bawah.
88
00:04:49,038 --> 00:04:50,664
Ini semua tentang keberadaan
seorang pemain tim,
Nicholas.
89
00:04:50,748 --> 00:04:52,833
Anda tidak mungkin
Sheriff London.
90
00:04:52,917 --> 00:04:54,793
Jika kami membiarkan Anda melanjutkan
berlari keliling kota,
91
00:04:54,877 --> 00:04:58,713
kamu akan melanjutkan
menjadi luar biasa,
dan kita tidak bisa memilikinya.
92
00:04:58,797 --> 00:05:00,799
Anda akan menempatkan kami semua
keluar dari pekerjaan.
93
00:05:01,634 --> 00:05:03,301
Dengan hormat, Tuan,
94
00:05:03,385 --> 00:05:05,470
kamu tidak bisa begitu saja
membuat orang menghilang.
95
00:05:05,554 --> 00:05:09,474
Ya saya bisa.
Saya kepala inspektur.
96
00:05:09,558 --> 00:05:10,976
Nah, bagaimana pun Anda memutarnya,
97
00:05:11,060 --> 00:05:13,687
ada satu hal
kamu belum memperhitungkan–
98
00:05:13,771 --> 00:05:17,566
dan itulah yang dilakukan tim
akan melakukan ini.
99
00:05:26,450 --> 00:05:30,036
[Ponsel Bergetar]
100
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
[Menghela napas]
101
00:05:32,164 --> 00:05:34,291
Halo?
[Nicholas ]
Janine, ini aku.
102
00:05:34,375 --> 00:05:36,334
saya tahu.
Saya sedang bekerja.
103
00:05:36,418 --> 00:05:38,504
Saya tahu.
Saya di luar.
104
00:05:40,172 --> 00:05:44,593
- Bagaimana situasinya?
- Kamu tahu situasinya.
Kami sudah membahas hal ini.
105
00:05:44,677 --> 00:05:46,428
Tidak, maksudku di sini.
106
00:05:46,512 --> 00:05:49,848
Dua orang terlibat,
tanda-tanda nyata sebuah perjuangan,
kekacauan total.
107
00:05:49,932 --> 00:05:51,683
Anda bicarakan di sini?
108
00:05:51,767 --> 00:05:53,518
Nicholas,
apa yang kamu inginkan?
109
00:05:53,602 --> 00:05:58,357
Saya punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu dan aku tidak mau
untuk melakukannya melalui... telepon.
110
00:06:00,109 --> 00:06:03,153
Janin,
Saya telah dipindahkan.
Saya akan pindah sebentar.
111
00:06:03,237 --> 00:06:05,530
[Pria]
Aku bukan Janine.
112
00:06:03,237 --> 00:06:05,530
[ Janine Membersihkan Tenggorokan ]
113
00:06:05,614 --> 00:06:08,116
Janine, aku sudah dipindahkan.
Saya akan pindah sebentar.
114
00:06:08,200 --> 00:06:11,203
Aku tahu. Rob memberitahuku.
[Pria]
Halo.
115
00:06:11,287 --> 00:06:13,413
Yah, aku ingin
memberitahu Anda secara langsung.
116
00:06:13,497 --> 00:06:15,540
Tidak ada alasan
kita tidak bisa bersikap sopan
satu sama lain.
117
00:06:15,624 --> 00:06:17,667
Ini belum lama ini
yang kita bicarakan
menikah.
118
00:06:17,751 --> 00:06:20,545
Ya, tapi kamu sudah melakukannya
menikah dengan kekuatan,
bukan?
119
00:06:20,629 --> 00:06:22,464
Kami sebenarnya
seharusnya menyebutnya
"layanan" sekarang.
120
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
Pedoman kosakata resmi
nyatakan bahwa "memaksa"
terlalu agresif.
121
00:06:25,384 --> 00:06:27,886
Melihat? Itu hanya selamanya
tentang pekerjaan itu.
Hanya itu yang Anda pedulikan.
122
00:06:27,970 --> 00:06:31,390
Itu tidak benar.
123
00:06:27,970 --> 00:06:31,390
Tidak, kamu benar.
Anda memang memiliki tanaman karet itu.
124
00:06:32,308 --> 00:06:33,767
Itu adalah bunga lili perdamaian Jepang.
125
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Anda tidak bisa
matikan, Nicholas!
126
00:06:36,979 --> 00:06:40,482
Dan sampai Anda menemukannya
seseorang yang kamu sayangi
lebih dari pekerjaanmu,
127
00:06:40,566 --> 00:06:42,734
kamu tidak akan pernah melakukannya.
128
00:06:42,818 --> 00:06:45,946
Selain itu, kamulah orangnya
siapa yang menyarankan kita istirahat.
129
00:06:46,030 --> 00:06:48,240
Ya, baiklah...
130
00:06:48,324 --> 00:06:51,243
orang yang sering bersalah
melakukan langkah pertama.
131
00:06:51,327 --> 00:06:53,286
Sebenarnya ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
132
00:06:53,370 --> 00:06:54,788
Anda melihat
orang lain.
133
00:06:54,872 --> 00:06:56,790
- Ya. Bagaimana kabarmu–
- Apakah itu Bob?
134
00:06:56,874 --> 00:07:01,711
Tidak. Apakah Bob terlihat seperti itu
tipe orangnya
aku akan berkencan?
135
00:07:01,795 --> 00:07:04,757
Itu Dave.
136
00:07:01,795 --> 00:07:04,757
Halo.
137
00:07:05,799 --> 00:07:08,260
Jadi begitu.
138
00:07:08,344 --> 00:07:09,678
Oh, Nikolas.
139
00:07:09,762 --> 00:07:12,264
Anda menyadari jendela itu
rusak dari dalam?
140
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
Hmm?
141
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
Hah?
142
00:07:15,267 --> 00:07:16,935
[Helikopter Berputar]
143
00:07:17,019 --> 00:07:18,937
[Bip ]
[ Orang Dalam Rekaman ]
Halo, Nicholas.
144
00:07:19,021 --> 00:07:21,940
Frank Butterman di sini,
inspektur baru Anda.
145
00:07:22,024 --> 00:07:25,443
Saya hanya menelepon untuk menyampaikan detailnya
akomodasi Anda.
146
00:07:25,527 --> 00:07:29,114
Kami mendukungmu
sebuah pondok kecil yang indah
di Spencer Hill.
147
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
Nantikan
untuk menemuimu segera. Selamat!
148
00:07:31,575 --> 00:07:33,994
[Bip ]
Nicholas, Frank lagi.
149
00:07:34,078 --> 00:07:37,205
Eh, satu hal lagi
tentang pondokmu–
itu belum siap.
150
00:07:37,289 --> 00:07:38,791
[Bip ]
151
00:08:00,312 --> 00:08:02,314
[Petir ]
152
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
[Bip]
153
00:08:14,284 --> 00:08:15,703
[Mendengkur]
154
00:08:17,246 --> 00:08:22,876
Ya, itu akan muncul
langit telah terbuka.
155
00:08:29,508 --> 00:08:33,261
aku berharap
untuk, eh, check in.
156
00:08:29,508 --> 00:08:33,261
Lapor masuk?
157
00:08:33,345 --> 00:08:35,931
Tapi kamu sudah
selalu berada di sini.
158
00:08:36,765 --> 00:08:39,351
Permisi?
159
00:08:39,435 --> 00:08:41,936
Maafkan aku.
Saya pikir begitu
suamiku.
160
00:08:42,020 --> 00:08:45,190
- Anda pasti Sersan Angel.
- Ya, benar.
161
00:08:45,274 --> 00:08:48,401
Saya Joyce Cooper.
Saya yakin Anda sudah melakukannya
perjalanan yang menyenangkan. Fasis.
162
00:08:48,485 --> 00:08:50,528
Saya mohon maaf?
163
00:08:50,612 --> 00:08:54,574
“Sistem pemerintahan
dicirikan oleh
kediktatoran ekstrim."
164
00:08:54,658 --> 00:08:56,076
Tujuh Seberang.
165
00:08:56,160 --> 00:08:58,036
Oh, begitu.
Itu, eh, fasisme.
166
00:08:58,120 --> 00:09:00,705
Fasisme.
Luar biasa.
167
00:09:00,789 --> 00:09:02,916
Sekarang, kami telah menempatkan Anda
di Suite Kastil.
168
00:09:03,000 --> 00:09:04,876
Bernard akan mengantarmu
di atas sana.
169
00:09:04,960 --> 00:09:06,711
[Mendengkur]
170
00:09:06,795 --> 00:09:09,381
Sebenarnya,
Saya mungkin bisa
membuat jalanku sendiri.
171
00:09:09,465 --> 00:09:11,257
perempuan tua.
172
00:09:11,341 --> 00:09:12,759
Saya mohon maaf?
173
00:09:12,843 --> 00:09:15,804
"Wanita tua yang jahat
dianggap menakutkan atau jelek."
174
00:09:15,888 --> 00:09:19,767
- Sekarang Dua Belas Turun.
- Oh! Memberkatimu.
175
00:09:39,661 --> 00:09:41,579
[Menghela napas]
176
00:09:41,663 --> 00:09:44,166
[Curah Hujan]
177
00:10:05,354 --> 00:10:09,023
Tolong satu pint bir, Mary.
178
00:10:05,354 --> 00:10:09,023
[Wanita]
Benar sekali, sayangku.
179
00:10:09,107 --> 00:10:11,025
Ya, tuan.
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
180
00:10:11,109 --> 00:10:14,404
Bisakah saya melakukannya
segelas...
181
00:10:14,488 --> 00:10:17,282
- jus cranberry, tolong?
- Tentu.
182
00:10:17,366 --> 00:10:20,618
Sekarang, Anda tidak akan melakukannya
mungkin saja
polisi baru?
183
00:10:20,702 --> 00:10:23,163
Petugas polisi, ya.
Saya Nicholas Angel.
184
00:10:23,247 --> 00:10:25,415
Saya Roy Porter.
Ini istriku Maria.
185
00:10:25,499 --> 00:10:28,042
Maria.
Selamat datang di Sandford.
186
00:10:28,126 --> 00:10:30,628
- Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,
beri tahu kami saja.
- Terima kasih.
187
00:10:30,712 --> 00:10:33,131
- Bolehkah aku meminjam koranmu?
- [Guntur Gemuruh]
188
00:10:33,215 --> 00:10:37,135
Itu bukan milik kita, sayang.
189
00:10:33,215 --> 00:10:37,135
Bukan penggemar berat lokal
bungkus ikan, ya, Mary?
190
00:10:37,219 --> 00:10:39,220
Mereka mencatat usianya 55 tahun.
191
00:10:39,304 --> 00:10:41,347
Saat saya sebenarnya berusia 53 tahun!
192
00:10:39,304 --> 00:10:41,347
Lima puluh tiga.
193
00:10:41,431 --> 00:10:44,976
[ Bersendawa ]
Tolong satu pint bir, Mary.
194
00:10:45,060 --> 00:10:47,396
Benar sekali,
cintaku.
195
00:10:49,648 --> 00:10:53,068
[Berceloteh, Tertawa]
196
00:11:00,075 --> 00:11:02,411
[ Menyeruput ]
197
00:11:04,413 --> 00:11:09,334
[Berceloteh, Tertawa]
198
00:11:18,927 --> 00:11:21,179
[Nicholas]
Permisi.
199
00:11:18,927 --> 00:11:21,179
Apa?
200
00:11:21,263 --> 00:11:22,680
Kapan ulang tahunmu?
201
00:11:22,764 --> 00:11:24,182
22 Februari.
202
00:11:24,266 --> 00:11:26,184
- Tahun berapa?
- Setiap tahun.
203
00:11:26,268 --> 00:11:27,018
Keluar.
204
00:11:27,102 --> 00:11:29,521
Hai. Kapan ulang tahunmu?
205
00:11:29,605 --> 00:11:33,775
Eh, tanggal delapan Mei... 1969.
206
00:11:33,859 --> 00:11:35,568
- Umurmu 37?
- Ya.
207
00:11:35,652 --> 00:11:37,195
Keluar!
208
00:11:37,279 --> 00:11:39,197
- Kapan ulang tahunmu?
– [Gagap]
209
00:11:39,281 --> 00:11:40,782
Keluar!
210
00:11:40,866 --> 00:11:42,659
Apakah ada masalah,
Petugas?
211
00:11:42,743 --> 00:11:46,871
Ya, ada, Tuan Porter.
Akan muncul sebuah angka
patronmu masih di bawah umur.
212
00:11:46,955 --> 00:11:49,749
Ya, beberapa di antaranya
mungkin satu atau dua bulan
selatan yang tepat,
213
00:11:49,833 --> 00:11:52,460
tapi jika mereka ada di sini
itu menghentikan mereka
mendapat masalah di luar sana.
214
00:11:52,544 --> 00:11:56,172
- Cara kita melihatnya,
itu semua demi kebaikan yang lebih besar.
- Semakin besar kebaikannya.
215
00:11:56,256 --> 00:11:59,968
Yah, mungkin saja begitu,
tapi hukum tetaplah hukum,
dan mereka harus pergi.
216
00:12:01,011 --> 00:12:01,970
Oh.
217
00:12:01,011 --> 00:12:01,970
Oh.
218
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
[Semua Berteriak-teriak]
219
00:12:05,891 --> 00:12:09,227
Jus cranberry lagi?
220
00:12:05,891 --> 00:12:09,227
Saya baik-baik saja, terima kasih.
221
00:12:10,270 --> 00:12:11,772
[Bergumam]
222
00:12:19,655 --> 00:12:20,989
[Pria Bergumam]
223
00:12:22,699 --> 00:12:24,910
[Bergumam Berlanjut]
224
00:12:26,995 --> 00:12:28,956
[Bersihkan Tenggorokan]
225
00:12:29,998 --> 00:12:32,292
Saya harap Anda tidak berencana
dalam mengendarai itu.
226
00:12:32,376 --> 00:12:34,127
Tidak.
227
00:12:43,971 --> 00:12:45,847
[Mesin Hidup]
228
00:12:50,352 --> 00:12:53,188
Benar!
aku akan mengantarmu
ke stasiun.
229
00:12:54,731 --> 00:12:55,816
Dimana itu?
230
00:12:58,694 --> 00:13:00,362
[Kencing]
231
00:13:02,030 --> 00:13:03,907
[Bersihkan Tenggorokan]
232
00:13:02,030 --> 00:13:03,907
Apa?
233
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
[Percikan]
234
00:13:09,496 --> 00:13:11,665
[Pintu Terbuka]
235
00:13:12,833 --> 00:13:14,542
[Nicholas]
Di sini. Minggir.
236
00:13:14,626 --> 00:13:16,670
Bergerak.
Baiklah.
237
00:13:20,674 --> 00:13:22,342
Nicholas Malaikat.
238
00:13:23,385 --> 00:13:25,887
- Oh! Kapan Anda mulai?
- Besok.
239
00:13:25,971 --> 00:13:28,556
Oh. Ya, begitu
kamu sudah menangkapnya
seluruh desa.
240
00:13:28,640 --> 00:13:30,808
Tidak tepat.
241
00:13:28,640 --> 00:13:30,808
[ Terkekeh ]
242
00:13:30,892 --> 00:13:33,811
Anda ikut malam ini?
Berlangsung. Empat gratis.
243
00:13:33,895 --> 00:13:35,521
Hei, sekarang,
Saya perlu berbicara dengannya.
244
00:13:35,605 --> 00:13:39,150
- Ah, dia tidak ada gunanya
sampai pagi hari.
- Jadi begitu.
245
00:13:39,234 --> 00:13:42,487
Anda benar-benar ingin, eh,
memproses semua ini?
246
00:13:42,571 --> 00:13:45,740
- Penaku hampir habis.
- Tidak masalah.
247
00:13:45,824 --> 00:13:50,287
- ♪♪ [ Batu ]
- ♪ Ya, oh, ayolah sayang ♪
248
00:13:52,581 --> 00:13:56,501
♪ Kamu harus berbaris
dan turun ♪
249
00:13:56,585 --> 00:14:01,381
♪ Karena aku ikut
setiap yang terakhir
dari kalian punk di pusat kota ♪♪
250
00:14:01,465 --> 00:14:06,136
♪♪ [ Berlanjut, Tidak Jelas ]
251
00:14:11,099 --> 00:14:13,435
♪♪ [ Pop ]
252
00:14:20,358 --> 00:14:25,446
- ♪ Kami adalah Desa Hijau
Masyarakat Pelestarian ♪♪
- Pagi, Sersan.
253
00:14:25,530 --> 00:14:27,074
Pagi.
254
00:14:28,533 --> 00:14:30,452
- Pagi, Sersan.
- Pagi.
255
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
Pagi, Sersan.
256
00:14:37,793 --> 00:14:39,294
Pagi.
257
00:14:37,793 --> 00:14:39,294
Kunci aku.
258
00:14:40,462 --> 00:14:43,881
Saya minta maaf?
259
00:14:40,462 --> 00:14:43,881
Saya seorang pembantai
dan aku harus dihentikan.
260
00:14:43,965 --> 00:14:46,551
Kamu adalah apa?
261
00:14:43,965 --> 00:14:46,551
Sebuah pedang...
262
00:14:46,635 --> 00:14:48,469
harga.
263
00:14:48,553 --> 00:14:50,805
[ Tertawa ]
Cuma bercanda!
264
00:14:50,889 --> 00:14:54,183
Saya Simon Skinner.
Saya menjalankan supermarché. lokal
265
00:14:54,267 --> 00:14:58,062
Mampirlah dan temui aku kapan-kapan.
Diskon saya bersifat kriminal.
266
00:14:58,146 --> 00:14:59,981
Tangkap aku nanti!
267
00:15:01,817 --> 00:15:03,735
Pagi, Sersan.
268
00:15:09,533 --> 00:15:11,326
Pagi, Sersan?
269
00:15:15,163 --> 00:15:18,708
Bisakah Anda memberitahu inspektur
Tolong, saya sudah sampai?
270
00:15:18,792 --> 00:15:20,084
TIDAK.
271
00:15:20,168 --> 00:15:22,253
Mengapa?
272
00:15:22,337 --> 00:15:23,921
Dia belum masuk.
273
00:15:24,005 --> 00:15:27,008
- Bagaimana kabar tamu kita?
- Tamu?
274
00:15:27,092 --> 00:15:29,302
Pemabuk di Sel Empat.
275
00:15:27,092 --> 00:15:29,302
Aku tidak tahu.
276
00:15:29,386 --> 00:15:31,763
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
277
00:15:36,852 --> 00:15:39,312
Bisakah saya membuka Sel Empat,
Tolong?
278
00:15:39,396 --> 00:15:41,022
Dani,
bisakah kamu membuka Empat?
279
00:15:43,942 --> 00:15:48,112
Dia sudah pergi.
280
00:15:43,942 --> 00:15:48,112
Astaga!
Siapa yang pergi?
281
00:15:48,196 --> 00:15:49,447
Itu–
282
00:15:50,907 --> 00:15:52,825
Mengapa kamu berpakaian?
seperti polisi?
283
00:15:52,909 --> 00:15:55,119
Karena saya adalah salah satunya.
284
00:15:55,203 --> 00:15:59,290
Ah, Sersan Angel, akhirnya.
Frank Butterman.
285
00:15:59,374 --> 00:16:01,793
Saya tahu Anda sudah melakukannya
bertemu anakku.
286
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
Ya.
287
00:16:05,088 --> 00:16:07,965
[ Frank ] Maafkan aku, aku
sesuatu yang gila barat.
288
00:16:08,049 --> 00:16:12,678
Omong-omong,
itu adalah beberapa penjahat
kamu menangkapnya tadi malam.
289
00:16:12,762 --> 00:16:14,430
Terima kasih tuan.
290
00:16:14,514 --> 00:16:19,268
Saya mengagumi antusiasme Anda,
dan jauh dariku
untuk meredam bakatmu,
291
00:16:19,352 --> 00:16:21,312
tapi ini bukan London.
292
00:16:21,396 --> 00:16:23,189
Oh, ya, tolong,
Dani.
293
00:16:21,396 --> 00:16:23,189
Dengan hormat, Tuan,
294
00:16:23,273 --> 00:16:26,317
lokasi geografis
tidak seharusnya menjadi faktor dalam
penerapan hukum.
295
00:16:26,401 --> 00:16:27,735
Tidak, terima kasih.
296
00:16:27,819 --> 00:16:32,073
Secara statistik,
Sandford adalah yang paling aman
desa di negara tersebut.
297
00:16:32,157 --> 00:16:34,367
Tapi itu tidak berarti
itu membutuhkan sesuatu yang lebih sedikit...
298
00:16:34,451 --> 00:16:36,577
daripada hati-hati dan
pendekatan yang dipertimbangkan.
299
00:16:36,661 --> 00:16:39,872
Ada alasannya
kami menampung beberapa
anak-anak muda di pub.
300
00:16:39,956 --> 00:16:43,167
- Semakin besar kebaikannya?
- Semakin besar kebaikannya. Dengan tepat.
301
00:16:43,251 --> 00:16:48,506
Pendahulu Anda berasumsi
bahwa kepolisian pedesaan itu mudah.
302
00:16:48,590 --> 00:16:50,591
Akhirnya memiliki
gangguan saraf.
303
00:16:50,675 --> 00:16:55,596
Dan Sersan Popwell
adalah seorang perwira yang luar biasa,
benar-benar luar biasa.
304
00:16:55,680 --> 00:16:58,599
- Dan dia punya satu hal
kamu belum punya.
- Apa itu, Pak?
305
00:16:58,683 --> 00:17:00,852
Jenggotnya bagus, besar, dan lebat!
306
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
Ayo.
Mari kita jalan-jalan.
307
00:17:05,106 --> 00:17:06,608
Ruang ganti.
308
00:17:08,151 --> 00:17:09,819
Ruang kerusuhan.
309
00:17:11,446 --> 00:17:13,197
Ruang bukti.
310
00:17:13,281 --> 00:17:15,367
[Berdengung]
311
00:17:16,284 --> 00:17:19,454
Sekarang, bagaimana
perjalanan ke Andes?
312
00:17:20,330 --> 00:17:22,165
Sersan Detektif
Wainwright...
313
00:17:22,249 --> 00:17:23,875
dan Detektif Polisi
Penulis kereta.
314
00:17:23,959 --> 00:17:25,376
[Telepon Berdering]
315
00:17:25,460 --> 00:17:27,211
Jangan bangun.
316
00:17:27,295 --> 00:17:28,629
[Dering Berlanjut]
317
00:17:28,713 --> 00:17:30,965
Saya rasa Anda bertanya-tanya
mengapa kami menyebutnya "Andes".
318
00:17:31,049 --> 00:17:34,635
Keduanya
dipanggil Andrew?
319
00:17:31,049 --> 00:17:34,635
Mereka bilang kamu baik!
320
00:17:34,719 --> 00:17:37,889
A-Juga karena berbicara dengan mereka
perjuangan yang berat ya, Ayah?
321
00:17:37,973 --> 00:17:40,141
Persetan!
322
00:17:37,973 --> 00:17:40,141
Terima kasih, Dani.
323
00:17:41,476 --> 00:17:42,977
[ Frank ]
Kotak sumpah.
324
00:17:43,061 --> 00:17:45,438
Semua hasil ke
atap gereja.
325
00:17:45,522 --> 00:17:48,817
Dan di sinilah tempatnya
itu semua terjadi!
326
00:17:50,318 --> 00:17:53,237
Yaitu
Sersan Tony Fisher...
327
00:17:50,318 --> 00:17:53,237
Hah?
328
00:17:53,321 --> 00:17:55,573
PC Bob Walker...
329
00:17:53,321 --> 00:17:55,573
[Bergumam, Tidak Jelas]
330
00:17:55,657 --> 00:17:57,783
dan itu adalah Saxon.
331
00:17:55,657 --> 00:17:57,783
[ Menggonggong ]
332
00:17:57,867 --> 00:17:59,076
Dan ini...
333
00:17:59,160 --> 00:18:01,162
adalah salah satu Doris Thatcher.
334
00:18:01,246 --> 00:18:02,747
Dia satu-satunya milik kita
polisi wanita.
335
00:18:02,831 --> 00:18:05,124
Dia bukan seorang polisi wanita.
336
00:18:02,831 --> 00:18:05,124
Ya, benar.
Saya telah melihat bra-nya.
337
00:18:05,208 --> 00:18:07,585
Dia seorang petugas polisi.
Menjadi seorang wanita memiliki
tidak ada hubungannya dengan itu.
338
00:18:07,669 --> 00:18:09,795
Oh, entahlah.
Sangat berguna
sering sekali.
339
00:18:09,879 --> 00:18:11,756
- [Danny Terkekeh]
- Aku bisa memberimu tur.
340
00:18:11,840 --> 00:18:13,674
Saya sudah berkeliling stasiun
beberapa kali.
341
00:18:13,758 --> 00:18:15,510
Dan ada apa di atas?
342
00:18:17,053 --> 00:18:19,597
Baiklah, baiklah.
Saya melihat kami memiliki pengunjung.
343
00:18:19,681 --> 00:18:22,099
Nicholas,
ini Tom Weaver.
344
00:18:22,183 --> 00:18:25,895
Hubungan sipil dengan
Aliansi Pengawas Lingkungan.
345
00:18:25,979 --> 00:18:29,190
Anda akan menemukan bahwa kami lari
kapal yang sangat ketat di sini.
346
00:18:30,525 --> 00:18:32,151
Dari pusat komando ini...
347
00:18:32,235 --> 00:18:37,114
Saya bisa melihat apa
seluruh desa terserah.
348
00:18:37,198 --> 00:18:40,409
Saya harus mengatakan,
Aku agak mengaguminya
hasil karyamu tadi malam.
349
00:18:40,493 --> 00:18:43,287
Sangat disayangkan
kamu tidak melakukan hal yang sama
pada hoodies berdarah itu.
350
00:18:43,371 --> 00:18:46,165
Bertahanlah.
berkeliaran. Duduk.
351
00:18:46,249 --> 00:18:48,376
Sebenarnya, aku menyadarinya
beberapa grafiti kecil
di air mancur.
352
00:18:48,460 --> 00:18:50,836
Coretan?
Pasti begitu
ditangani, Frank.
353
00:18:50,920 --> 00:18:52,964
[Terkekeh]
Mereka sangat kejam, Tom.
Mereka akan sadar.
354
00:18:53,048 --> 00:18:54,382
Itu mengingatkanku.
355
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
Teman kita Patung Hidup
ada di sini hari Sabtu.
356
00:18:58,136 --> 00:19:03,015
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.
357
00:19:03,099 --> 00:19:05,935
Jika kita tidak turun dengan keras
pada badut ini,
358
00:19:06,019 --> 00:19:08,145
kita akan menjadi
sampai ke bola kita
di pemain sulap!
359
00:19:08,229 --> 00:19:09,898
Kami akan mendapatkannya
langsung saja, Tom.
360
00:19:11,316 --> 00:19:15,653
[Terkekeh]
Kami ingin membiarkan mereka berpikir
mereka menjalankan tempat itu.
361
00:19:15,737 --> 00:19:19,031
Nah, itu dia,
kecuali ada sesuatu
kamu tidak jelas tentangnya.
362
00:19:19,115 --> 00:19:22,493
Eh, ya, Pak.
Kenapa semua orang
makan kue coklat?
363
00:19:22,577 --> 00:19:27,456
Gerbang Black Forest
ada pada Danny sebagai hukuman
karena kecerobohan kecilnya.
364
00:19:27,540 --> 00:19:29,834
Nya– Pak, saya rasa tidak
mengemudi di bawah pengaruh...
365
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
bisa dipanggil
sebuah "sedikit kecerobohan."
366
00:19:31,461 --> 00:19:34,672
Tidak, gerbangnya untuk
salah meletakkan helmnya
minggu lainnya.
367
00:19:34,756 --> 00:19:38,592
Kejadian tadi malam
akan membutuhkan sesuatu
agak lebih serius.
368
00:19:38,676 --> 00:19:40,720
- Bagus.
- Apakah kamu suka es krim?
369
00:19:40,804 --> 00:19:42,680
saya minta maaf, tuan,
saya tidak mengikuti.
370
00:19:42,764 --> 00:19:47,018
Anggap saja kita tidak akan melakukannya
kekurangan Chunky Monkey
untuk bulan depan!
371
00:19:47,102 --> 00:19:48,811
[Doris]
Hei, hei!
372
00:19:47,102 --> 00:19:48,811
Ayah!
373
00:19:48,895 --> 00:19:52,440
Sekarang, karena ini hari pertamamu
dan sekarang sudah jam setengah 11:00,
Menurutku itu makan siang.
374
00:19:52,524 --> 00:19:54,109
[Semua Bersorak]
375
00:19:58,488 --> 00:20:00,740
Jadi...
376
00:20:00,824 --> 00:20:03,367
apa yang membuatmu
pilih Sandford,
lalu, Sersan Angel?
377
00:20:03,451 --> 00:20:05,411
Sebenarnya itu bukan pilihanku.
378
00:20:05,495 --> 00:20:07,747
Oh iya, benar.
Bukan pilihanmu
untuk turun ke sini...
379
00:20:07,831 --> 00:20:10,541
dan beritahu aku caranya
untuk melakukan pekerjaanku–
pekerjaan kita.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,251
Kalian anak kota
pikir kamu lebih tahu, kan?
381
00:20:12,335 --> 00:20:14,086
[Semua Menyetujui]
382
00:20:14,170 --> 00:20:17,882
Dengar, aku bisa meyakinkanmu,
itu bukan niatku
untuk mengecewakan gerobak apel.
383
00:20:17,966 --> 00:20:21,052
Ya, karena kita semua
jual apel di sini,
bukan?
384
00:20:21,136 --> 00:20:24,138
- Ayahmu menjual apel, Andy.
- Dan raspberry.
385
00:20:24,222 --> 00:20:26,974
Taruhan Anda tidak sabar untuk terjun ke dalamnya
Makam Sersan Popwell.
386
00:20:27,058 --> 00:20:29,727
Saya tidak akan melompat
ke dalam kuburan siapa pun.
387
00:20:29,811 --> 00:20:31,229
Anda punya kumis.
388
00:20:32,355 --> 00:20:33,814
Aku tahu.
389
00:20:33,898 --> 00:20:36,108
Kenapa kamu punya
kau memakai rompi tikam?
390
00:20:36,192 --> 00:20:39,111
- Ini adalah persyaratan.
- Di kota, mungkin.
391
00:20:39,195 --> 00:20:42,198
Tidak ada yang akan menusukmu
di sini, Sersan.
392
00:20:42,282 --> 00:20:45,076
- Bukan anggota
dari publik, bagaimanapun juga.
- [Semua Tertawa]
393
00:20:46,536 --> 00:20:48,829
- Apakah kamu ditusuk,
Sersan Fisher?
- Tidak.
394
00:20:48,913 --> 00:20:52,834
Ya, sudah.
Dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu benar
tidak sedikit pun lucu.
395
00:20:54,335 --> 00:20:57,296
Pernahkah Anda melihat banyak hal?
tindakan, Sersan Angel?
396
00:20:57,380 --> 00:20:59,090
saya pernah mengalaminya
bagianku yang adil, ya.
397
00:20:59,174 --> 00:21:01,926
Apakah kamu memasak orang bodoh?
398
00:20:59,174 --> 00:21:01,926
Permisi?
399
00:21:02,010 --> 00:21:03,094
Apakah kamu menembak seseorang?
400
00:21:03,178 --> 00:21:05,429
Dia menembak seorang pecandu narkoba
dengan Kalashnikov.
401
00:21:05,513 --> 00:21:07,932
Wah!
Dari mana kamu mendapatkannya?
402
00:21:08,016 --> 00:21:09,809
Pelaku punya
Kalashnikov.
403
00:21:09,893 --> 00:21:11,936
Wah!
Darimana dia mendapatkan itu?
404
00:21:12,020 --> 00:21:15,564
Anda tahu ada
lebih banyak senjata di negara ini
daripada yang ada di kota.
405
00:21:15,648 --> 00:21:18,818
Semua orang dan ibu mereka
sedang berkemas di sini.
406
00:21:18,902 --> 00:21:20,027
Seperti siapa?
407
00:21:20,111 --> 00:21:22,154
- Petani.
- Siapa lagi?
408
00:21:22,238 --> 00:21:24,699
Ibu-ibu petani.
409
00:21:28,286 --> 00:21:30,788
Seperti apa rasanya
ditusuk?
410
00:21:30,872 --> 00:21:34,375
Itu yang paling banyak
pengalaman menyakitkan dalam hidupku.
411
00:21:34,459 --> 00:21:37,045
Apa yang kedua
paling menyakitkan?
412
00:21:39,214 --> 00:21:42,299
Anda pernah menembakkan dua senjata
sambil melompat di udara?
413
00:21:39,214 --> 00:21:42,299
Tidak.
414
00:21:42,383 --> 00:21:44,927
Anda pernah menembakkan satu senjata
sambil melompat di udara?
415
00:21:42,383 --> 00:21:44,927
Tidak.
416
00:21:45,011 --> 00:21:47,763
Anda pernah masuk
pengejaran kecepatan tinggi?
417
00:21:45,011 --> 00:21:47,763
Ya, sudah.
418
00:21:47,847 --> 00:21:50,475
Anda pernah menembakkan pistol
dalam pengejaran kecepatan tinggi?
419
00:21:47,847 --> 00:21:50,475
TIDAK!
420
00:21:52,310 --> 00:21:56,564
[Wanita Di Walkie-talkie ]
Annette, Sersan Angel itu
akan datang ke toko Anda.
421
00:21:56,648 --> 00:21:58,816
Lihat pantatnya!
422
00:21:58,900 --> 00:22:01,318
Bagaimana dengan
Senjata Mematikan?
423
00:21:58,900 --> 00:22:01,318
Tidak.
424
00:22:01,402 --> 00:22:03,404
Anda telah melihatnya
Mati Keras?
425
00:22:01,402 --> 00:22:03,404
Tidak.
426
00:22:03,488 --> 00:22:05,114
Bad Boys II?
427
00:22:03,488 --> 00:22:05,114
Tidak.
428
00:22:05,198 --> 00:22:07,367
Anda tidak terlihat
Bad Boys II?
429
00:22:10,495 --> 00:22:12,746
Wah!
Hari yang sangat buruk, ya?
430
00:22:10,495 --> 00:22:12,746
Ya.
431
00:22:12,830 --> 00:22:14,249
Besok sama lagi?
432
00:22:12,830 --> 00:22:14,249
Ya.
433
00:22:15,667 --> 00:22:17,626
[Tertawa, Berceloteh]
434
00:22:17,710 --> 00:22:20,296
[Wanita]
Anda berada di toko saya sebelumnya.
435
00:22:20,380 --> 00:22:23,424
Amanda Paver, kepala sekolah
dari Pratama Sandford.
436
00:22:23,508 --> 00:22:25,009
Bagaimana kabarmu, Sersan?
437
00:22:25,093 --> 00:22:27,011
Simon Skinner
Saya yakin Anda pernah bertemu.
438
00:22:27,095 --> 00:22:30,139
Oh, kami sudah melakukannya
teman yang tegas.
439
00:22:30,223 --> 00:22:32,391
Oh, tolong ikut aku,
maukah kamu?
440
00:22:32,475 --> 00:22:34,101
Ini Leslie Tiller,
441
00:22:34,185 --> 00:22:38,898
yang keahliannya di bidang hortikultura
telah membantu menempatkan Sandford
di peta.
442
00:22:38,982 --> 00:22:41,192
Dia sangat baik.
443
00:22:38,982 --> 00:22:41,192
Ayolah.
444
00:22:41,276 --> 00:22:43,527
Ini James Reaper,
yang memiliki Peternakan Brannigan.
445
00:22:43,611 --> 00:22:45,279
Saya dengar Anda juga demikian
cukup penembak jitu.
446
00:22:45,363 --> 00:22:47,990
Mungkin Anda mungkin melakukannya
ingin bergabung dengan kami
untuk syuting suatu hari nanti.
447
00:22:48,074 --> 00:22:50,201
Ya, saya belum melakukannya
memegang senjata api
selama lebih dari dua tahun.
448
00:22:50,285 --> 00:22:52,077
Saya ingin sekali
untuk tetap seperti itu.
449
00:22:52,161 --> 00:22:55,080
- Kamu akan menjadi populer
dengan burung lokal.
- [Semua Tertawa]
450
00:22:55,164 --> 00:22:56,707
Burung.
[Tertawa]
451
00:22:56,791 --> 00:22:59,502
Nicholas, halo.
Pendeta Penembak.
452
00:22:59,586 --> 00:23:02,296
Saya ingin bertanya kepada Anda,
maukah Anda membaca homili
pada kebaktian hari Minggu?
453
00:23:02,380 --> 00:23:05,049
Itu mungkin sedikit
munafik terhadap saya, Pendeta.
454
00:23:05,133 --> 00:23:07,218
Oh, kamu seorang ateis?
455
00:23:07,302 --> 00:23:09,887
[ Terengah-engah ]
Saya– saya terbuka
dengan konsep agama,
456
00:23:09,971 --> 00:23:11,805
Aku tidak sepenuhnya
yakin karenanya.
457
00:23:11,889 --> 00:23:15,392
- Anda seorang agnostik.
- Sepertinya aku sudah melakukannya
krim untuk itu.
458
00:23:15,476 --> 00:23:17,102
[Tertawa]
459
00:23:17,186 --> 00:23:20,064
Robin Penetas,
tulang gergaji penduduk kami.
460
00:23:20,148 --> 00:23:23,901
Mudah-mudahan kita tidak akan melihatnya
terlalu banyak satu sama lain
selama beberapa bulan mendatang.
461
00:23:23,985 --> 00:23:25,611
Ya, itu saja yang tersisa
adalah untuk menyambutmu...
462
00:23:25,695 --> 00:23:29,907
ke pertemuan mingguan
dari Lingkungan
Tonton Aliansi.
463
00:23:29,991 --> 00:23:32,118
[Mengobrol]
464
00:23:33,286 --> 00:23:35,913
Sekarang, pengumuman singkat
sebelum kita mulai.
465
00:23:35,997 --> 00:23:39,500
Janet Barker baru saja
melahirkan anak kembar.
466
00:23:39,584 --> 00:23:41,919
- [Semua] Ah.
- Jadi selamat padanya.
467
00:23:42,003 --> 00:23:45,214
- Tom?
- Terima kasih, Joyce.
468
00:23:45,298 --> 00:23:47,091
Sekarang...
469
00:23:47,175 --> 00:23:52,137
Saya yakin itu dari Anda semua
akan melihat kembalinya
sebuah penyakit yang merusak jalan-jalan kita.
470
00:23:52,221 --> 00:23:57,601
Itu menjadi lebih dari itu
mengganggu seperti Desa
kontes Tahun Ini sudah dekat.
471
00:23:57,685 --> 00:24:02,273
Saya merujuk, tentu saja,
hingga yang sangat menjengkelkan
Patung Hidup.
472
00:24:02,357 --> 00:24:04,025
[Semua Bergumam]
473
00:24:07,612 --> 00:24:10,781
[Nicholas ]
Pekerjaan polisi juga sama
tentang mencegah kejahatan...
474
00:24:10,865 --> 00:24:12,992
karena ini tentang memerangi kejahatan.
475
00:24:13,076 --> 00:24:16,787
Yang paling penting,
ini tentang prosedural
kebenaran...
476
00:24:16,871 --> 00:24:20,375
dalam eksekusi
tidak perlu dipertanyakan lagi
otoritas moral.
477
00:24:21,376 --> 00:24:23,043
Ada pertanyaan?
478
00:24:23,127 --> 00:24:24,628
[Menjentikkan Jari]
Hei, hei.
479
00:24:24,712 --> 00:24:25,879
Ya?
480
00:24:25,963 --> 00:24:28,716
Apakah itu benar?
bahwa ada tempat
di kepala seorang pria...
481
00:24:28,800 --> 00:24:31,176
bahwa jika kamu menembaknya,
itu akan meledak?
482
00:24:31,260 --> 00:24:34,638
[Bel Berbunyi]
483
00:24:34,722 --> 00:24:38,142
Hai, hai. Tim Utusan.
Bolehkah saya mengambil gambar dengan cepat
untuk Warga Sandford?
484
00:24:38,226 --> 00:24:39,727
Ya.
485
00:24:38,226 --> 00:24:39,727
Oke.
486
00:24:39,811 --> 00:24:41,895
Bagaimana dengan
kamu menempatkan guru
di borgol?
487
00:24:41,979 --> 00:24:43,814
Saya tidak berpikir itu berhasil
sinyal yang tepat.
488
00:24:43,898 --> 00:24:45,816
Terlalu murahan.
Oke, mengerti.
489
00:24:45,900 --> 00:24:48,235
- Uh, berikan sedikit
anak pirang, topimu.
- Aku lebih suka tidak melakukannya.
490
00:24:48,319 --> 00:24:50,362
- Lambaikan pukulanmu
bertahanlah.
- Tidak.
491
00:24:50,446 --> 00:24:52,156
Benar-ho-ho.
492
00:24:54,075 --> 00:24:56,452
[Joyce Tertawa]
493
00:24:56,536 --> 00:24:59,204
Oh, bolehkah saya minta
tanda tanganmu,
tolong?
494
00:24:59,288 --> 00:25:00,915
Oh, itu– itu–
495
00:25:01,833 --> 00:25:04,752
Untuk sarapan.
496
00:25:01,833 --> 00:25:04,752
Oh maaf.
497
00:25:09,257 --> 00:25:11,926
[Menghela napas]
498
00:25:09,257 --> 00:25:11,926
Hei, itu bukan aku.
499
00:25:12,927 --> 00:25:14,178
Pagi, Sudut.
500
00:25:14,262 --> 00:25:15,888
Pagi, Sudut.
501
00:25:15,972 --> 00:25:17,348
Pagi, Sudut.
502
00:25:15,972 --> 00:25:17,348
Pagi, Sudut.
503
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
[Berdering]
504
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
Sersan Malaikat.
505
00:25:18,808 --> 00:25:20,684
[ Laki-laki ] Pagi.
Angsa itu lolos.
506
00:25:20,768 --> 00:25:22,227
Angsa itu lolos?
507
00:25:20,768 --> 00:25:22,227
Ya.
508
00:25:22,311 --> 00:25:24,521
Dan di mana angsanya
melarikan diri dari, tepatnya?
509
00:25:22,311 --> 00:25:24,521
Kastil.
510
00:25:24,605 --> 00:25:26,357
Oh ya?
Dan siapakah Anda?
511
00:25:26,441 --> 00:25:29,693
Tuan. Pengintai.
Tuan. Peter Ian Staker.
512
00:25:29,777 --> 00:25:31,236
hal.i. Pengintai?
Ya.
513
00:25:31,320 --> 00:25:32,946
Benar, pengambil kencing!
Ayo!
514
00:25:33,030 --> 00:25:35,282
Ya, Tuan Staker, eh,
kami akan melakukan semua yang kami bisa.
515
00:25:35,366 --> 00:25:37,034
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya?
516
00:25:37,118 --> 00:25:38,744
Ini tentang
setinggi dua kaki,
517
00:25:38,828 --> 00:25:41,330
um, panjang,
leher ramping.
518
00:25:38,828 --> 00:25:41,330
Ya.
519
00:25:41,414 --> 00:25:43,374
Agak oranye
dan tagihan hitam.
520
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
Ada lagi?
521
00:25:45,418 --> 00:25:47,086
Ya, itu angsa.
522
00:25:49,964 --> 00:25:51,632
[Membunyikan klakson]
523
00:25:51,716 --> 00:25:53,092
[Membunyikan klakson]
524
00:25:54,552 --> 00:25:56,137
[Membunyikan klakson]
525
00:25:54,552 --> 00:25:56,137
Itu baru saja terjadi
menakutinya.
526
00:26:01,392 --> 00:26:03,811
Tidak beruntung menangkap
itu angsa, kalau begitu?
527
00:26:03,895 --> 00:26:07,064
Eh, hanya saja
sebenarnya angsa yang satu itu.
528
00:26:08,191 --> 00:26:10,609
[ Dani ]
Anda menginginkan apa pun
dari toko?
529
00:26:10,693 --> 00:26:12,945
Anda baru saja
ke toko.
530
00:26:13,029 --> 00:26:14,947
aku sedang memikirkan
toko yang berbeda.
531
00:26:15,031 --> 00:26:17,074
Polisi Butterman,
ini bukan waktunya
untuk keperluan pribadi.
532
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
Ya, tidak ada apa-apa
sedang terjadi, kan?
533
00:26:18,910 --> 00:26:20,577
Selalu ada
sesuatu sedang terjadi.
534
00:26:20,661 --> 00:26:22,579
Anda harus melihat lebih dekat.
535
00:26:22,663 --> 00:26:25,833
Baiklah,
bagaimana dengan orang ini?
536
00:26:25,917 --> 00:26:28,503
Tuan Pengkhianat?
537
00:26:25,917 --> 00:26:28,503
Ya. Kenapa dia dapat
memakai mantel besar itu?
538
00:26:29,504 --> 00:26:31,130
Dia tidak mungkin kedinginan.
Mengapa lapisan tambahan?
539
00:26:31,214 --> 00:26:33,424
Mungkin dia sedang mencoba
untuk menyembunyikan sesuatu.
540
00:26:33,508 --> 00:26:37,094
Tuan Pengkhianat?
541
00:26:33,508 --> 00:26:37,094
Oke,
bagaimana dengan orang ini?
542
00:26:37,178 --> 00:26:40,097
Tanyakan pada diri Anda,
kenapa dia mendapatkan topinya
ditarik ke bawah seperti itu?
543
00:26:40,181 --> 00:26:41,807
Dia jelek sekali.
544
00:26:41,891 --> 00:26:43,767
Atau dia tidak menginginkanmu
untuk melihat wajahnya.
545
00:26:43,851 --> 00:26:45,978
Karena dia jelek sekali.
546
00:26:46,062 --> 00:26:48,063
Oke, apa ceritanya?
547
00:26:48,147 --> 00:26:49,690
- Oh, ini Lurch.
- Lanjutkan.
548
00:26:49,774 --> 00:26:51,942
- Dia anak troli
di supermarket lokal.
- Bagus.
549
00:26:52,026 --> 00:26:53,944
- Nama asli Michael Armstrong.
- Uh-hah.
550
00:26:54,028 --> 00:26:56,447
- Ayah bilang dia punya
pikiran seorang anak.
- Oke.
551
00:26:56,531 --> 00:26:58,407
Menghidupi Summer Street
bersama ibu dan adiknya.
552
00:26:58,491 --> 00:27:00,117
Dan apakah mereka?
sebesar dia?
553
00:26:58,491 --> 00:27:00,117
Siapa?
554
00:27:00,201 --> 00:27:01,618
Ibu dan saudara perempuannya.
555
00:27:01,702 --> 00:27:03,037
Orang yang sama.
556
00:27:05,289 --> 00:27:06,958
Kamu toko apa
memikirkan?
557
00:27:09,544 --> 00:27:11,420
"Kemarahan Diam.
558
00:27:11,504 --> 00:27:13,714
Ahli seni bela diri...
559
00:27:13,798 --> 00:27:17,802
versus manusia super...
mesin pembunuh."
560
00:27:19,637 --> 00:27:22,390
[ Walkie-talkie
Obrolan, Tidak Jelas ]
561
00:27:28,688 --> 00:27:31,982
[ Wanita di P.A. ]
Sersan Angel
ke kantor manajer.
562
00:27:32,066 --> 00:27:35,319
Kantor manajer,
Sersan Angel.
563
00:27:37,405 --> 00:27:40,324
Ah, Sersan Angel.
564
00:27:40,408 --> 00:27:43,327
Atau itu Sudut?
[Tertawa]
565
00:27:43,411 --> 00:27:47,206
Tuan Skinner,
ada bayi yang sakit
di Lorong Enam.
566
00:27:47,290 --> 00:27:49,333
Mohon permisi.
567
00:27:49,417 --> 00:27:51,418
Michael!
568
00:27:49,417 --> 00:27:51,418
Yap?
569
00:27:51,502 --> 00:27:53,837
Muntah anak, Lorong Enam.
Bersihkan.
570
00:27:53,921 --> 00:27:57,007
yap.
571
00:27:53,921 --> 00:27:57,007
Tuan Skinner,
apakah ada masalah?
572
00:27:57,091 --> 00:28:00,010
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya ingin mengatakannya
betapa indahnya...
573
00:28:00,094 --> 00:28:02,679
untuk melihat Anda mendukung
toko lokal Anda.
574
00:28:02,763 --> 00:28:04,181
Nah,
tidak apa-apa.
575
00:28:04,265 --> 00:28:08,519
Terlalu banyak yang membelot
ke mega-mart besar
di Biara Buford.
576
00:28:08,603 --> 00:28:13,065
Semoga kepala mereka dipukul
dari bahu mereka
untuk ketidaksetiaan seperti itu.
577
00:28:13,149 --> 00:28:16,276
Ya, baiklah, saya sedang bertugas,
jadi permisi.
578
00:28:16,360 --> 00:28:19,905
Tentu saja. saya sederhananya
melihatmu berkeliaran
dalam produk organik...
579
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
dan berasumsi kamu punya
waktu di tangan Anda.
580
00:28:25,912 --> 00:28:28,622
Yah, mungkin aku bukan orangnya
kamu harus mengawasinya.
581
00:28:28,706 --> 00:28:33,627
Itu adalah raja lemari es.
Namanya George Merchant.
Menghasilkan banyak uang dari barang-barang dapur.
582
00:28:33,711 --> 00:28:36,547
Membangun monster itu
di Jalan Norris.
583
00:28:36,631 --> 00:28:38,549
Sebenarnya,
Saya tidak sedang membicarakan dia.
584
00:28:38,633 --> 00:28:39,633
Oh?
585
00:28:39,717 --> 00:28:42,594
Saya sedang berbicara tentang dia.
586
00:28:42,678 --> 00:28:43,554
Ah.
587
00:28:43,638 --> 00:28:44,764
Permisi.
588
00:28:48,309 --> 00:28:49,393
Permisi.
589
00:29:00,488 --> 00:29:01,947
[ Dani ]
"Polisi super.
590
00:29:02,031 --> 00:29:05,117
Temui polisi...
itu tidak bisa dihentikan."
591
00:29:21,175 --> 00:29:23,511
– [ Klakson Klakson ]
- Toffter!
592
00:29:24,845 --> 00:29:26,597
Masalah di Jalan Raya.
593
00:29:26,681 --> 00:29:29,684
Sersan Angel
mengalami masalah.
594
00:29:26,681 --> 00:29:29,684
Terimalah itu.
595
00:29:40,569 --> 00:29:41,779
Pagi, Sersan.
596
00:29:48,911 --> 00:29:50,162
Anda para ibu.
597
00:29:54,166 --> 00:29:55,292
Ayo potong lewat sini!
598
00:29:55,376 --> 00:29:58,629
Ayo.
Melalui taman?
599
00:29:58,713 --> 00:30:01,632
Ada apa, Danny?
Anda tidak pernah mengambilnya
jalan pintas sebelumnya?
600
00:30:17,356 --> 00:30:18,733
[Mendengus]
601
00:30:22,403 --> 00:30:23,528
[Mengerang]
602
00:30:23,612 --> 00:30:24,822
[Terengah-engah]
603
00:30:34,582 --> 00:30:36,333
[Angsa membunyikan klakson]
604
00:30:46,093 --> 00:30:47,887
Hei, berikan itu padaku!
605
00:30:53,934 --> 00:30:56,144
Anda tidak perlu melakukannya
katakan apa pun, namun,
itu mungkin membahayakan pertahananmu...
606
00:30:56,228 --> 00:30:58,772
jika Anda gagal menyebutkannya
ketika mempertanyakan sesuatu
Anda nanti andalkan di pengadilan.
607
00:30:58,856 --> 00:31:00,983
Apa pun yang Anda katakan
dapat diberikan sebagai bukti.
608
00:31:01,067 --> 00:31:02,818
Baiklah, Danny.
609
00:31:01,067 --> 00:31:02,818
Baiklah, Pete.
610
00:31:02,902 --> 00:31:05,612
Apakah kamu kenal pria ini?
611
00:31:02,902 --> 00:31:05,612
Ya, dia milik Bibi Jackie
anak laki-laki dari saudara laki-laki saudara perempuan.
612
00:31:05,696 --> 00:31:07,698
Dan itu tidak terpikir olehmu
menyebutkan ini sebelumnya?
613
00:31:07,782 --> 00:31:11,034
Tidak bisa melihat wajahnya, bukan?
Aku tidak terbuat dari mata.
614
00:31:11,118 --> 00:31:13,036
♪ Ayolah ♪
615
00:31:13,120 --> 00:31:15,790
♪♪ [ Batu ]
616
00:31:21,212 --> 00:31:23,046
Kerah yang mengesankan.
617
00:31:23,130 --> 00:31:25,549
Sayang sekali Pak Skinner tidak melakukannya
ingin mengajukan tuntutan.
618
00:31:25,633 --> 00:31:27,467
Apa maksudmu dia tidak melakukannya
ingin mengajukan tuntutan?
619
00:31:27,551 --> 00:31:31,388
Saya hanya menyarankan
itu, eh, Peter muda
diberi kesempatan kedua...
620
00:31:31,472 --> 00:31:34,099
sebelum dia menjadi
hanyalah statistik kejahatan lainnya.
621
00:31:34,183 --> 00:31:37,102
Saya yakin dia akan pergi
untuk mendapatkan pelajaran berharga.
622
00:31:37,186 --> 00:31:39,938
Mencuri biskuit
apakah... salah?
623
00:31:40,022 --> 00:31:42,065
Benar.
624
00:31:40,022 --> 00:31:42,065
Ooh, terima kasih.
625
00:31:42,149 --> 00:31:44,401
Namun kami merespons
dengan tidak mengambil satu pun
tindakan hukuman.
626
00:31:44,485 --> 00:31:47,612
Ya, itulah caranya
kuenya hancur.
627
00:31:44,485 --> 00:31:47,612
[Terkekeh]
628
00:31:47,696 --> 00:31:50,741
Seperti biskuit,
bukan?
629
00:31:47,696 --> 00:31:50,741
Tuan Skinner.
630
00:31:50,825 --> 00:31:52,743
[ Frank ]
Apakah semuanya baik-baik saja?
631
00:31:52,827 --> 00:31:55,537
Baiklah tuan,
632
00:31:55,621 --> 00:31:58,248
Tuan Skinner merasakannya
akan lebih baik tidak
untuk mengadili seseorang...
633
00:31:58,332 --> 00:32:00,292
yang telah berkomitmen
pelanggaran terang-terangan.
634
00:32:00,376 --> 00:32:02,044
Tinggalkan ini bersamaku.
635
00:32:02,128 --> 00:32:05,380
Saya akan memastikan semuanya
mendapatkan makanan penutup mereka saja.
636
00:32:05,464 --> 00:32:07,924
[ Laki-laki ]
♪ Oh, tidak! ♪♪
637
00:32:08,008 --> 00:32:11,261
[Bip]
Dua puluh tujuh.
638
00:32:11,345 --> 00:32:13,305
[ Dani ]
Pernahkah Anda melihat
Pemecahan Poin?
639
00:32:13,389 --> 00:32:15,265
[Menghela napas]
Tidak.
640
00:32:15,349 --> 00:32:17,476
Bagian yang menakjubkan di Point Break
di mana mereka melompati pagar.
[Bip]
641
00:32:17,560 --> 00:32:19,269
Apakah sekarang ada?
Dua puluh sembilan.
642
00:32:19,353 --> 00:32:21,313
milik Patrick Swayze
baru saja merampok bank ini,
643
00:32:21,397 --> 00:32:23,690
dan Keanu Reeves
sedang mengejarnya
kebun rakyat.
644
00:32:23,774 --> 00:32:26,610
Dia pergi untuk menembak
Bergoyang tapi dia tidak bisa,
karena dia sangat mencintainya,
645
00:32:26,694 --> 00:32:29,154
dan dia menembakkan senjatanya
di udara dan dia berkata, "Ahh!"
[Bip]
646
00:32:29,238 --> 00:32:30,447
Tiga puluh.
647
00:32:30,531 --> 00:32:32,449
Anda pernah menembakkan senjata Anda
di udara dan pergi, "Ahh"?
648
00:32:32,533 --> 00:32:35,535
Tidak, saya belum pernah menembakkan senjata saya
di udara dan pergi, "Ahh."
649
00:32:32,533 --> 00:32:35,535
[Bip]
650
00:32:35,619 --> 00:32:37,287
Tigapuluh.
651
00:32:37,371 --> 00:32:39,039
Maaf, um, aku hanya–
652
00:32:39,123 --> 00:32:42,501
Saya hanya merasa seperti itu
Terkadang aku ketinggalan.
Saya ingin melakukan apa yang Anda lakukan.
653
00:32:42,585 --> 00:32:45,796
Anda melakukan melakukan apa yang saya lakukan.
Bagaimana menurutmu
kamu ketinggalan?
654
00:32:45,880 --> 00:32:49,341
Baku tembak, kejar-kejaran mobil,
tindakan yang tepat dan sial.
655
00:32:49,425 --> 00:32:51,968
Pekerjaan polisi tidak
tentang "tindakan yang tepat".
656
00:32:52,052 --> 00:32:53,637
Atau sial.
657
00:32:52,052 --> 00:32:53,637
[Bip]
658
00:32:53,721 --> 00:32:55,055
Dua puluh sembilan.
659
00:32:55,139 --> 00:32:56,973
Jika Anda memperhatikan
kepadaku di sekolah,
660
00:32:57,057 --> 00:33:00,018
kamu akan mengerti
bahwa ini bukan tentang segalanya
baku tembak dan kejar-kejaran mobil.
661
00:33:00,102 --> 00:33:01,770
[Percepatan Mobil]
[Bip, Lonceng]
662
00:33:01,854 --> 00:33:03,146
Nyalakan atapnya.
663
00:33:03,230 --> 00:33:04,899
[Sirene Ratapan]
664
00:33:06,734 --> 00:33:09,236
Itu luar biasa.
665
00:33:11,822 --> 00:33:14,241
Apakah saya akan pergi
sedikit cepat, Petugas?
666
00:33:14,325 --> 00:33:16,993
Ya, kamu dulu,
Tuan Peniup.
667
00:33:17,077 --> 00:33:19,871
Nah, sekarang, Anda lihat,
kami melakukan penghormatan...
668
00:33:19,955 --> 00:33:22,040
ke karya William Shakespeare
Romeo dan Juliet...
669
00:33:22,124 --> 00:33:24,209
dan aku sedikit terlambat
untuk gladi bersih.
670
00:33:24,293 --> 00:33:27,629
saya sedang bermain
pahlawan eponymous, Anda tahu.
671
00:33:27,713 --> 00:33:29,005
Romeo, bukan Juliet.
672
00:33:29,089 --> 00:33:31,007
[Keduanya Terkekeh]
673
00:33:31,091 --> 00:33:32,717
Apa yang kamu tulis?
674
00:33:32,801 --> 00:33:34,302
Semua yang kamu katakan.
675
00:33:34,386 --> 00:33:36,012
Saya mungkin perlu
untuk merujuknya nanti.
676
00:33:36,096 --> 00:33:40,058
Sekarang, Petugas,
Saya seorang pengacara yang dihormati,
jadi tidak perlu–
677
00:33:40,142 --> 00:33:41,685
Berhentilah menulis, ya?
678
00:33:41,769 --> 00:33:44,187
Aku– Dengar, aku hanyalah
mencoba menjelaskan alasannya...
679
00:33:44,271 --> 00:33:47,107
Saya mungkin sudah melampauinya
batas kecepatan.
680
00:33:47,191 --> 00:33:51,153
Anda berperan sebagai pemeran utama pria
sebagai penghormatan kepada William
Romeo dan Juliet karya Shakespeare
681
00:33:51,237 --> 00:33:53,113
dan kamu terlambat
untuk gladi bersih.
682
00:33:53,197 --> 00:33:55,782
Menurutmu ini adalah
alasan yang cukup untuk
bepergian pada usia 48 di zona 30?
683
00:33:55,866 --> 00:33:58,160
Yah, aku–
684
00:33:55,866 --> 00:33:58,160
Untuk melanggar batas kecepatan...
685
00:33:58,244 --> 00:34:00,078
secara khusus ditempatkan pada tempatnya
untuk menyelamatkan nyawa?
686
00:34:00,162 --> 00:34:03,290
Ini– Lihat,
ini tidak masuk akal.
687
00:34:00,162 --> 00:34:03,290
Tidak masuk akal.
688
00:34:03,374 --> 00:34:07,627
Lihat! Berhenti menulis!
689
00:34:03,374 --> 00:34:07,627
Berhenti menulis.
690
00:34:07,711 --> 00:34:11,423
[Bersihkan Tenggorokan]
Lihat.
691
00:34:11,507 --> 00:34:14,218
Anda benar. Saya minta maaf.
692
00:34:15,386 --> 00:34:17,721
Lihat apa yang saya lakukan di sana?
693
00:34:15,386 --> 00:34:17,721
Anda menghipnotisnya.
694
00:34:17,805 --> 00:34:21,725
Tidak, aku menggunakan ini.
Ini adalah bagian yang paling penting
peralatan yang pernah Anda miliki.
695
00:34:21,809 --> 00:34:24,811
Buku catatan ini
telah menyelamatkan kulit saya lebih sering
daripada yang ingin saya sebutkan.
696
00:34:24,895 --> 00:34:26,563
Anda harus memikirkannya
menggunakan milikmu lebih sering.
697
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Saya menggunakan milik saya.
698
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Tunjukkan padaku.
699
00:34:33,904 --> 00:34:37,658
Itu sungguh luar biasa.
700
00:34:33,904 --> 00:34:37,658
Anda harus melihatnya
di sisi lain.
701
00:34:42,997 --> 00:34:46,041
Apa kamu?
sampai malam ini?
702
00:34:42,997 --> 00:34:46,041
Aku harus menyirami bunga lili perdamaianku.
703
00:34:46,125 --> 00:34:47,751
Kupikir kamu mungkin
ingin melakukan sesuatu.
704
00:34:47,835 --> 00:34:50,837
Apa sebenarnya
apakah kamu berpikir?
705
00:34:47,835 --> 00:34:50,837
Tidak tahu. Pub?
706
00:34:50,921 --> 00:34:53,089
menurutku tidak
itu ide yang bagus.
707
00:34:53,173 --> 00:34:54,675
Apakah kamu?
708
00:34:57,344 --> 00:34:59,179
Oi, kalian berdua.
709
00:34:59,263 --> 00:35:03,099
Tuan Blower meninggalkan tiket untuk Anda
untuk Romeo dan Juliet malam ini.
710
00:35:03,183 --> 00:35:05,101
Katanya itu omong kosong
dari permintaan maaf.
711
00:35:03,183 --> 00:35:05,101
Ya?
712
00:35:05,185 --> 00:35:06,186
MM.
713
00:35:06,270 --> 00:35:07,979
Ya, kami tidak bisa
menerima hadiah...
714
00:35:08,063 --> 00:35:11,483
dari seseorang yang kita miliki
secara resmi ditegur, jadi–
715
00:35:08,063 --> 00:35:11,483
Ya.
716
00:35:11,567 --> 00:35:12,943
[Bergumam]
717
00:35:13,027 --> 00:35:15,487
Ah, Nicholas!
Senang aku menangkapmu.
718
00:35:15,571 --> 00:35:18,990
Ingin tahu apakah Anda tidak mau
pikiran mewakili kita
di am-dram malam ini.
719
00:35:19,074 --> 00:35:20,533
Ya, tuan.
Tentu saja.
720
00:35:20,617 --> 00:35:24,371
- Dan ada cadangannya
untuk Danny juga.
- Ya!
721
00:35:24,455 --> 00:35:27,040
Hei, ayolah.
Ini mungkin menyenangkan.
722
00:35:27,124 --> 00:35:31,545
Tawar-menawar yang tidak ada tanggalnya
hingga kematian yang mengasyikkan.
723
00:35:32,796 --> 00:35:36,133
Ini untuk cintaku.
724
00:35:39,094 --> 00:35:42,472
[Mengerang]
725
00:35:42,556 --> 00:35:44,266
Eh. Sekarang.
726
00:35:44,350 --> 00:35:46,184
[Menghela napas]
727
00:35:46,268 --> 00:35:48,770
[ Terengah-engah ]
728
00:35:48,854 --> 00:35:49,855
Racun!
729
00:35:50,689 --> 00:35:53,275
Aku akan mencium bibirmu.
730
00:35:53,359 --> 00:35:56,820
'Oleskan racun
masih belum peduli pada mereka.
731
00:35:59,573 --> 00:36:02,743
MM. MM.
732
00:36:03,744 --> 00:36:04,995
[Klik]
733
00:36:03,744 --> 00:36:04,995
Bang!
734
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
♪♪ [ Pengantar Piano ]
735
00:36:06,622 --> 00:36:10,166
♪ Cintai aku, cintai aku
Katakan bahwa kamu mencintaiku ♪
736
00:36:10,250 --> 00:36:13,586
♪ Bodoh aku, bodohi aku
Ayo bodohi aku ♪
737
00:36:13,670 --> 00:36:19,259
♪ Aku tidak peduli
tentang apa pun kecuali kamu ♪♪
738
00:36:24,390 --> 00:36:27,726
Sersan Malaikat.
Hai, hai. Eh, kata cepat
untuk Warga Sandford?
739
00:36:27,810 --> 00:36:29,477
[Berdehem]
Eh, itu sangat menyenangkan.
740
00:36:29,561 --> 00:36:31,646
"Polisi Senang Menonton
Kekasih Muda."
741
00:36:29,561 --> 00:36:31,646
Saya kira tidak demikian.
742
00:36:31,730 --> 00:36:33,523
Bobby Lokal Beri Acungan Jempol
untuk Bunuh Diri Remaja"?
743
00:36:33,607 --> 00:36:35,734
Itu sangat berlebihan
tidak pantas.
744
00:36:35,818 --> 00:36:39,321
Anda akan mencoba dan mengeja
namanya benar kali ini,
bukan begitu, Timotius?
745
00:36:39,405 --> 00:36:42,032
Benar-benar sial,
bukan?
746
00:36:42,116 --> 00:36:46,244
Dan yang menjengkelkan,
para siswa sebenarnya
aktor profesional.
747
00:36:46,328 --> 00:36:48,455
Greg di sana
tambahan di Anjing Jerami,
748
00:36:48,539 --> 00:36:50,790
dan Sheree digambarkan
mayat di Tersangka Utama.
749
00:36:50,874 --> 00:36:53,043
[Peniup]
Sersan Angel, kamu datang!
750
00:36:53,127 --> 00:36:56,379
Saya sangat senang Anda
menerima undanganku.
751
00:36:56,463 --> 00:36:59,424
Baiklah, Inspektur
meminta kami hadir, jadi–
752
00:36:59,508 --> 00:37:02,385
Ya, kami tidak bisa menerima hadiah
dari seseorang yang kita miliki
secara resmi ditegur,
753
00:37:02,469 --> 00:37:04,429
jadi, eh–
[Meniup Raspberry]
754
00:37:04,513 --> 00:37:06,306
Ayo lari.
755
00:37:06,390 --> 00:37:09,601
Eh, selamat untukmu
dan, eh, pada Ny. Blower.
756
00:37:09,685 --> 00:37:11,561
[Terkikik]
757
00:37:11,645 --> 00:37:13,438
Eh, eh,
ini bukan istriku.
758
00:37:13,522 --> 00:37:16,483
Ini Nona Draper,
wanita terkemuka saya.
759
00:37:16,567 --> 00:37:19,569
Eve bekerja di
dewan lokal,
Sersan.
760
00:37:19,653 --> 00:37:21,821
Wanita yang cantik
di ketahui.
761
00:37:21,905 --> 00:37:24,616
- Aku tidak!
- Omong kosong.
762
00:37:24,700 --> 00:37:27,327
Saya yakin jika kita
membenturkan kepalamu,
763
00:37:27,411 --> 00:37:30,497
segala macam rahasia
akan terjatuh.
764
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
[Terkikik]
765
00:37:33,000 --> 00:37:36,920
Romeo, Romeo,
satu pint pahit untuk Romeo!
766
00:37:37,004 --> 00:37:40,340
- Terima kasih banyak
untuk datang, George. Permisi.
- Senang sekali, tuanku.
767
00:37:40,424 --> 00:37:42,300
Eve baik, bukan?
768
00:37:42,384 --> 00:37:45,011
Tentu saja dia punya
tawa yang khas.
769
00:37:42,384 --> 00:37:45,011
[ Hawa terkekeh ]
770
00:37:45,095 --> 00:37:48,723
Dia satu angkatan denganku di sekolah.
Selalu punya sesuatu untuknya.
771
00:37:48,807 --> 00:37:52,268
Dia jelas punya sesuatu
untuk pria yang lebih tua.
772
00:37:52,352 --> 00:37:54,521
Apa? Dengan Martin Blower?
Mustahil.
773
00:37:54,605 --> 00:37:57,440
Kami hanya duduk selama tiga jam
yang disebut akting, Polisi.
774
00:37:57,524 --> 00:37:59,359
Ciuman mereka adalah satu-satunya
momen meyakinkan di dalamnya.
775
00:38:00,360 --> 00:38:01,903
Hei, sekarang kamu datang
untuk menyebutkannya,
776
00:38:01,987 --> 00:38:04,614
Saya juga punya alasan untuk percaya
dia menyukai pria yang lebih tua.
777
00:38:04,698 --> 00:38:06,157
Benar-benar? Bagaimana bisa?
778
00:38:06,241 --> 00:38:09,745
Kakak Marcus Carter
bilang dia telah menyentuhnya
naik ke kolam bebek.
779
00:38:12,372 --> 00:38:13,540
Oh, Petugas.
780
00:38:13,624 --> 00:38:17,961
Sekali lagi, izinkan saya memperpanjang
permintaan maaf yang tulus untuk sebelumnya.
781
00:38:18,045 --> 00:38:20,213
Tidak apa-apa,
Tuan Peniup.
782
00:38:20,297 --> 00:38:21,381
Berkendara dengan aman.
783
00:38:23,217 --> 00:38:25,343
[Menghembuskan napas]
784
00:38:25,427 --> 00:38:28,138
Oh, "Berkendara dengan aman."
785
00:38:28,222 --> 00:38:29,722
Astaga.
786
00:38:29,806 --> 00:38:32,225
Anda tahu itu
pria yang kita selesaikan
karena ngebut tadi?
787
00:38:32,309 --> 00:38:35,312
Ya. Mudah-mudahan,
itu yang terakhir
kita akan melihatnya.
788
00:38:46,406 --> 00:38:48,408
[Mengetuk]
789
00:38:46,406 --> 00:38:48,408
Siapa itu?
790
00:38:49,910 --> 00:38:51,369
MM.
791
00:38:51,453 --> 00:38:53,163
[Terkikik]
792
00:38:53,247 --> 00:38:54,748
Waktu kita tidak lama lagi.
793
00:38:56,333 --> 00:38:58,001
Bagi kami.
794
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
[Mengetuk]
795
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Siapa itu?
796
00:39:02,256 --> 00:39:06,510
– [Terengah-engah]
– [Berteriak]
797
00:39:07,427 --> 00:39:10,430
[Bip]
798
00:39:12,975 --> 00:39:14,476
Ya.
799
00:39:14,560 --> 00:39:17,770
[ Pria di Telepon, Tidak Jelas ]
800
00:39:17,854 --> 00:39:19,731
Tanpa kafein?
801
00:39:22,025 --> 00:39:26,863
[Menghembuskan napas]
Brian Libby kecil menemukannya.
Keluar dari kertasnya.
802
00:39:26,947 --> 00:39:30,867
Oh, ho. Dia akan bersenang-senang
mimpi buruk untuk sementara waktu.
803
00:39:30,951 --> 00:39:34,871
Pasti kena
tanda itu dengan kecepatan tertentu.
Mengambil seluruh bagian atasnya.
804
00:39:34,955 --> 00:39:37,040
Aku sudah melepas bajuku
di tempat ini.
[ Terkekeh ]
805
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
payudara.
806
00:39:38,208 --> 00:39:40,376
Kemungkinan besar
dia kehilangan kendali,
807
00:39:40,460 --> 00:39:42,337
meninggalkan jalan di sana...
808
00:39:42,421 --> 00:39:44,923
dan kemudian berakhir di sini.
809
00:39:46,049 --> 00:39:48,885
Jadi...
810
00:39:48,969 --> 00:39:51,346
apa yang kita anggap?
811
00:39:51,430 --> 00:39:54,724
Sersan Angel?
812
00:39:51,430 --> 00:39:54,724
Ya, kita harus mendapatkannya
penjagaan yang tepat,
813
00:39:54,808 --> 00:39:56,309
menyaring sisa-sisanya
dari pandangan umum,
814
00:39:56,393 --> 00:39:58,228
menutup jalan
sampai ambulan
kru tiba...
815
00:39:58,312 --> 00:40:01,856
setelah itu, kita harus membukanya
satu jalur lalu lintas
dan mengurangi kemacetan.
816
00:40:01,940 --> 00:40:05,569
Sangat bagus.
Apa yang dia katakan.
817
00:40:10,490 --> 00:40:12,534
- Apa yang terjadi, Danny?
- Kecelakaan mobil.
818
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
Cara yang buruk untuk pergi.
819
00:40:15,495 --> 00:40:17,413
Polisi,
kosakata resmi
pedoman menyatakan...
820
00:40:17,497 --> 00:40:19,499
kami tidak lagi merujuk
terhadap insiden-insiden ini
sebagai "kecelakaan".
821
00:40:19,583 --> 00:40:21,501
Mereka sekarang
"tabrakan."
822
00:40:19,583 --> 00:40:21,501
Benar.
823
00:40:21,585 --> 00:40:24,587
Tidak pernah ada
sebuah kisah yang lebih menyedihkan,
824
00:40:24,671 --> 00:40:27,966
daripada ini Juliet
dan Romeo-nya.
825
00:40:28,050 --> 00:40:29,342
Permisi?
826
00:40:29,426 --> 00:40:32,011
Martin dan Hawa.
Sebuah tragedi.
827
00:40:32,095 --> 00:40:35,932
Tuan Skinner, bolehkah Anda menceritakannya
saya bagaimana Anda tahu identitasnya
dari orang-orang yang terlibat?
828
00:40:36,016 --> 00:40:39,477
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Berita menyebar dengan cepat.
829
00:40:39,561 --> 00:40:41,187
[Man Di Radio ]
♪ Romeo yang dilanda cinta ♪
830
00:40:41,271 --> 00:40:44,274
♪ Menyanyi jalanan
serenade ♪♪
831
00:40:44,358 --> 00:40:46,693
Apa yang terjadi, Danny?
832
00:40:44,358 --> 00:40:46,693
Tabrakan lalu lintas.
833
00:40:46,777 --> 00:40:48,027
Oh.
834
00:40:48,111 --> 00:40:49,946
Hei, kenapa kita tidak bisa
mengatakan "kecelakaan" lagi?
835
00:40:50,030 --> 00:40:52,783
Karena "kecelakaan" mengandung arti
tidak ada yang bisa disalahkan.
836
00:40:53,784 --> 00:40:55,368
Masukkan kaus kaki ke dalamnya,
tikus kota.
837
00:40:55,452 --> 00:40:58,830
Ya, kamu ingin menjadi seperti itu
polisi besar di kota kecil?
Persetan dengan desa percontohan.
838
00:40:58,914 --> 00:41:01,791
Saya hanya mengatakan hal-hal tidak benar
selalu sesederhana kelihatannya.
839
00:41:01,875 --> 00:41:06,129
Sering kali memang demikian.
Kita tunggu saja sampai Dr. Hatcher
kembali dengan sesuatu,
840
00:41:06,213 --> 00:41:08,464
sebelum kamu pergi
melompati Kalashnikov.
[Meniru Senapan Mesin]
841
00:41:08,548 --> 00:41:10,216
– [Meniup Raspberry]
- Baiklah. Sementara itu,
842
00:41:10,300 --> 00:41:12,010
kenapa kamu tidak memeriksanya
Klien Martin Blower?
843
00:41:12,094 --> 00:41:14,971
Martin Blower
mewakili sangat dekat
sebagian besar desa.
844
00:41:15,055 --> 00:41:16,806
Apakah Anda ingin kami melewatinya
buku telepon?
845
00:41:16,890 --> 00:41:19,642
Ya, kami akan menelepon
kepada Aaron A. Aaronson, ya?
846
00:41:19,726 --> 00:41:20,810
Tolong, jangan kekanak-kanakan.
847
00:41:20,894 --> 00:41:22,520
Setidaknya pertimbangkan
mewawancarai janda tersebut.
848
00:41:22,604 --> 00:41:24,480
Martin Blower jelas sedang mengalaminya
berselingkuh dengan Eve Draper.
849
00:41:24,564 --> 00:41:28,151
Oh, dan bagaimana kabarmu
menetapkan itu?
850
00:41:28,235 --> 00:41:30,737
Karena kita duduk melaluinya
tiga jam yang disebut
akting tadi malam...
851
00:41:30,821 --> 00:41:33,698
dan ciuman itu adalah satu-satunya
momen meyakinkan di dalamnya.
852
00:41:33,782 --> 00:41:35,658
Baiklah.
Turunlah, besar.
853
00:41:35,742 --> 00:41:39,245
- Ini, apa lagi yang kamu punya,
Crockett dan Tubby?
- Tanda selip.
854
00:41:39,329 --> 00:41:41,039
[ Terkekeh ]
Sekarang siapa yang kekanak-kanakan?
855
00:41:41,123 --> 00:41:42,832
Tidak ada bekas selip
di tempat kejadian.
856
00:41:42,916 --> 00:41:45,835
Bukankah ini terlihat sedikit aneh
seperti yang dilakukan Martin Blower
kehilangan kendali atas mobilnya...
857
00:41:45,919 --> 00:41:48,504
dan tidak berpikir
untuk mengerem?
858
00:41:48,588 --> 00:41:51,841
Jika tidak ada tanda selip,
selanjutnya sejauh 300 yard
baik pengemudi maupun penumpang...
859
00:41:51,925 --> 00:41:53,718
tidak melakukan apa pun
untuk mencegah nasib mereka.
860
00:41:53,802 --> 00:41:57,096
- Kamu tidak harus seperti itu
seorang detektif untuk menyelesaikannya!
- Ya.
861
00:41:57,180 --> 00:42:00,183
- Apakah kamu membuat masalah?
- [Keduanya]
Ya, benar.
862
00:42:00,267 --> 00:42:03,519
Ya, tempat yang merepotkan
di Peternakan Ellroy.
863
00:42:03,603 --> 00:42:06,898
Milik Arthur Webley tua
telah memotong pagar tanaman
itu bukan miliknya.
864
00:42:06,982 --> 00:42:09,525
- Ya, tuan?
- Itu saja.
865
00:42:09,609 --> 00:42:11,278
Ya, tuan.
866
00:42:16,116 --> 00:42:18,743
[Terengah-engah]
867
00:42:16,116 --> 00:42:18,743
Mengapa kita membutuhkan anjing itu?
868
00:42:18,827 --> 00:42:20,620
Itu bukan anjingnya
kita perlu.
869
00:42:20,704 --> 00:42:25,208
[Bergumam, Tidak Jelas]
870
00:42:28,170 --> 00:42:30,254
Benar. Apa yang dia katakan?
871
00:42:30,338 --> 00:42:34,384
Dia berkata...
[Bergumam, Tidak Jelas]
872
00:42:35,886 --> 00:42:37,845
Apa yang dia katakan?
873
00:42:35,886 --> 00:42:37,845
Dia berkata,
"Sebuah 'tepian adalah' sebuah 'tepian."
874
00:42:37,929 --> 00:42:41,432
Dia hanya menebangnya
karena itu merusak pandangannya.
Apa yang dikeluhkan Reaper?
875
00:42:41,516 --> 00:42:43,226
Benar. Dengar, aku menghargainya
posisi Anda, Tuan Webley,
876
00:42:43,310 --> 00:42:46,062
tapi kamu tidak bisa seenaknya memotong
menyusuri pagar tanaman orang lain
tanpa izin.
877
00:42:46,146 --> 00:42:48,064
[Bergumam]
878
00:42:48,148 --> 00:42:50,233
Saya rasa.
879
00:42:48,148 --> 00:42:50,233
Ya, saya kira.
880
00:42:50,317 --> 00:42:52,110
- Terima kasih.
– [Bergumam]
881
00:42:52,194 --> 00:42:55,405
Benar.
882
00:42:52,194 --> 00:42:55,405
Baiklah.
883
00:42:55,489 --> 00:42:58,241
Tuan Webley, saya percaya
Anda memiliki lisensi
untuk senjata api itu.
884
00:42:58,325 --> 00:43:00,660
- Aku melakukannya untuk ini.
- Apakah untuk ini.
885
00:43:00,744 --> 00:43:02,621
Dia melakukannya untuk yang satu ini.
886
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
Apa maksudmu?
dengan "yang ini"?
887
00:43:18,345 --> 00:43:21,681
Oleh kekuatan
dari Greyskull!
888
00:43:21,765 --> 00:43:23,349
Dimana di bumi
apakah kamu mendapatkan ini?
889
00:43:23,433 --> 00:43:25,852
Ditemukan.
890
00:43:23,433 --> 00:43:25,852
Dia menemukannya.
891
00:43:25,936 --> 00:43:28,354
Dan apa ini?
892
00:43:28,438 --> 00:43:31,190
Tambang laut.
893
00:43:28,438 --> 00:43:31,190
Lihat.
894
00:43:31,274 --> 00:43:34,068
Baiklah, Tuan Webley,
ini sangat
koleksi berbahaya.
895
00:43:34,152 --> 00:43:35,778
Sungguh mengherankan tidak ada orang lain
pernah terluka sebelumnya.
896
00:43:35,862 --> 00:43:37,864
Nah, hanya sekedar sampah!
897
00:43:38,573 --> 00:43:41,117
[Dentang, Bunyi]
898
00:43:41,201 --> 00:43:43,787
[Berlanjut]
899
00:43:47,082 --> 00:43:49,792
[Berdetak]
900
00:43:49,876 --> 00:43:51,503
[Nicholas]
Bergerak, bergerak, bergerak!
901
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
[Terengah-engah]
902
00:44:12,899 --> 00:44:15,735
[ Menyalakan Radio ] Kamu apa?
Tidak, rupanya,
itu telah dinonaktifkan. Lebih.
903
00:44:15,819 --> 00:44:18,863
Itu benar.
Dinonaktifkan.
904
00:44:15,819 --> 00:44:18,863
Ini tidak siaran langsung.
905
00:44:18,947 --> 00:44:20,699
Itu terlihat hidup.
906
00:44:18,947 --> 00:44:20,699
Baiklah.
907
00:44:23,118 --> 00:44:23,910
[Berdengung]
908
00:44:43,889 --> 00:44:46,349
Itu cukup
hasil tangkapan yang mengesankan hari ini,
Polisi Butterman.
909
00:44:46,433 --> 00:44:49,727
Ya, kamu tahu,
Maksudku, mungkin kita harus melakukannya
lakukan sesuatu untuk dirayakan,
910
00:44:49,811 --> 00:44:51,479
kecuali Anda harus melakukannya
sirami bunga bakung perdamaianmu.
911
00:44:51,563 --> 00:44:55,275
Apa sebenarnya yang kamu lakukan
ada dalam pikiran?
912
00:44:51,563 --> 00:44:55,275
Aku tidak tahu. Pub?
913
00:44:59,696 --> 00:45:02,198
[ Maria ]
Benar sekali, sayangku.
914
00:45:02,282 --> 00:45:04,116
Ya, tuan,
apa yang bisa kuberikan padamu?
915
00:45:04,200 --> 00:45:07,829
Tolong, satu pint bir, Roy,
dan, eh, apa yang bisa kuberikan padamu
itu bukan jus cranberry?
916
00:45:07,913 --> 00:45:10,706
Sebenarnya tidak
ingin mabuk.
917
00:45:07,913 --> 00:45:10,706
Anda bisa sedikit mabuk.
918
00:45:10,790 --> 00:45:13,543
Oke, aku mau pesan satu.
919
00:45:10,790 --> 00:45:13,543
Ya, itulah yang terjadi
yang sedang saya bicarakan.
920
00:45:13,627 --> 00:45:15,711
Tuan Porter, ada apa
pilihan anggur Anda?
921
00:45:15,795 --> 00:45:17,964
Oh, kita jadi merah...
922
00:45:18,048 --> 00:45:20,467
atau... putih.
923
00:45:21,593 --> 00:45:23,261
Saya akan minum satu pint
tolong, bir.
924
00:45:23,345 --> 00:45:25,430
[Tertawa]
Ya, Roy!
925
00:45:26,973 --> 00:45:29,559
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
926
00:45:29,643 --> 00:45:30,893
Ada kabar dari sebelumnya?
927
00:45:30,977 --> 00:45:33,729
Ya. C.S.I. tidak menemukan apa pun,
928
00:45:33,813 --> 00:45:35,982
Dr Hatcher melaporkan
tidak ada kesialan,
929
00:45:36,066 --> 00:45:38,568
dan Ny. Blower
memiliki empat alibi.
930
00:45:38,652 --> 00:45:41,279
[ Nelayan ]
Sekarang, ayolah, Sersan.
931
00:45:41,363 --> 00:45:45,908
Itu bukan pekerjaanmu
untuk menyelidiki
kejadian ini, kan?
932
00:45:45,992 --> 00:45:48,578
Apakah itu?
933
00:45:45,992 --> 00:45:48,578
[ Keduanya ]
Tidak. Bukan itu.
934
00:45:52,040 --> 00:45:54,584
Anda tidak mematikannya, bukan?
935
00:45:52,040 --> 00:45:54,584
Kamu terdengar seperti mantanku.
936
00:45:54,668 --> 00:45:58,838
- Ya, benar
selalu berpikir jauh.
- Itu yang aku lakukan.
937
00:45:58,922 --> 00:46:01,424
Jangan salah paham–
Menurut saya ini luar biasa.
938
00:46:01,508 --> 00:46:05,344
- Benar-benar?
- Maksudku, kamu tahu, apa
membuatmu ingin menjadi polisi?
939
00:46:05,428 --> 00:46:08,347
- Petugas.
- Apa yang membuatmu ingin menjadi seperti itu
seorang polisi-petugas?
940
00:46:08,431 --> 00:46:10,100
[ Terkekeh ]
941
00:46:11,685 --> 00:46:15,563
Saya tidak ingat kapan
ketika aku tidak menginginkannya
seorang petugas polisi,
942
00:46:15,647 --> 00:46:18,441
kecuali musim panas 1979
ketika aku menginginkannya
Kermit si Katak.
943
00:46:18,525 --> 00:46:19,942
[ Terkekeh ]
944
00:46:20,026 --> 00:46:22,194
Semuanya dimulai
dengan Paman Derekku.
945
00:46:22,278 --> 00:46:24,113
Dia adalah seorang sersan
di Met.
946
00:46:24,197 --> 00:46:26,908
Dia membelikanku
mobil pedal polisi
ketika aku berumur lima tahun.
947
00:46:26,992 --> 00:46:28,993
Saya berkendara di dalamnya
setiap detik aku terjaga,
948
00:46:29,077 --> 00:46:32,496
menangkap anak-anak yang ukurannya dua kali lipatku
karena membuang sampah sembarangan dan meludah.
949
00:46:32,580 --> 00:46:35,791
Saya sering dipukuli
ketika aku masih muda,
tapi itu tidak menghentikanku.
950
00:46:35,875 --> 00:46:38,961
saya ingin menjadi seperti itu
seperti Paman Derek.
951
00:46:35,875 --> 00:46:38,961
Dia terdengar seperti pria yang baik.
952
00:46:39,045 --> 00:46:42,632
Sebenarnya dia ditangkap
menjual narkoba kepada pelajar.
Sungguh menyebalkan.
953
00:46:42,716 --> 00:46:45,134
Mungkin dibeli
mobil pedal
dengan hasilnya.
954
00:46:45,218 --> 00:46:48,179
Tak perlu dikatakan lagi,
Saya tidak pernah mendekatinya lagi.
Aku membiarkannya berkarat.
955
00:46:48,263 --> 00:46:50,473
Tapi saya tidak pernah lupa
pengertian yang jelas
benar dan salah...
956
00:46:50,557 --> 00:46:52,308
yang saya rasakan saat mengemudi
dari mobil pedal itu.
957
00:46:52,392 --> 00:46:56,187
Saya harus membuktikan pada diri saya sendiri
bahwa hukum itu bisa saja terjadi
benar dan benar,
958
00:46:56,271 --> 00:46:57,897
dan untuk kebaikan
umat manusia.
959
00:46:57,981 --> 00:47:02,068
Sejak saat itu
Saya ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
seorang petugas polisi.
960
00:47:02,152 --> 00:47:04,028
- Malu.
- Bagaimana bisa?
961
00:47:04,112 --> 00:47:05,947
Saya pikir Anda akan berhasil
seorang Muppet yang hebat.
962
00:47:06,031 --> 00:47:08,575
[Keduanya Tertawa]
963
00:47:10,493 --> 00:47:13,079
Bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu menginginkannya
menjadi polisi?
964
00:47:13,163 --> 00:47:16,540
Aku tidak tahu.
Ayah melakukannya.
965
00:47:16,624 --> 00:47:20,836
Saya pikir setelah ibu saya meninggal,
itu yang dia inginkan,
kau tahu, dekatkan aku.
966
00:47:20,920 --> 00:47:22,838
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
bagaimana dia meninggal?
967
00:47:22,922 --> 00:47:24,883
Tabrakan lalu lintas.
968
00:47:26,092 --> 00:47:28,469
Saya minta maaf.
969
00:47:28,553 --> 00:47:30,972
Sudahlah.
Hei, lihat ini!
970
00:47:31,056 --> 00:47:32,056
[Berteriak]
971
00:47:32,140 --> 00:47:33,933
Yesus Kristus!
972
00:47:32,140 --> 00:47:33,933
Oh, mataku!
973
00:47:34,017 --> 00:47:36,686
[Tertawa]
♪ Ta-da ♪♪
974
00:47:36,770 --> 00:47:39,522
- [Tertawa]
- Hei, ayolah, bodoh sekali.
Suruh mereka masuk.
975
00:47:39,606 --> 00:47:41,524
- ♪♪ [ Batu ]
- ♪ Hei, hei, hei ♪
976
00:47:41,608 --> 00:47:44,610
♪ Hidup itu sama
dan akan selalu begitu ♪
977
00:47:44,694 --> 00:47:46,028
♪ Hei, hei, hei ♪
978
00:47:46,112 --> 00:47:49,115
♪ Semudah memetik rubah
dari pohon ♪
979
00:47:49,199 --> 00:47:51,492
♪ Hei, hei ♪♪
980
00:47:51,576 --> 00:47:54,370
- Oh, 777.
- Tuan Skinner.
981
00:47:54,454 --> 00:47:57,289
- Anda tahu George Merchant,
bukan?
- Malam, Petugas.
982
00:47:57,373 --> 00:47:59,417
Ya, kami baru saja
membahas kecelakaan itu.
983
00:47:59,501 --> 00:48:03,504
Saya jadi mengenal Martin
dan Hawa sangat sehat akhir-akhir ini.
984
00:48:03,588 --> 00:48:05,297
Sungguh suatu kerugian.
985
00:48:05,381 --> 00:48:07,717
Bagaimana kalau kita minum
menuju kematian mereka?
986
00:48:07,801 --> 00:48:11,303
Bukankah seharusnya begitu
minum untuk kenangan mereka?
987
00:48:07,801 --> 00:48:11,303
Tentu saja. Bersulang.
988
00:48:11,387 --> 00:48:14,598
Saya harus pergi
ke kamar anak laki-laki kecil.
989
00:48:14,682 --> 00:48:17,601
- Aku baik-baik saja!
- Makhluk "kecil".
kata operasinya.
990
00:48:17,685 --> 00:48:20,563
[Diam-diam]
Oh, dia akan mendapat kabar buruk besok.
991
00:48:29,906 --> 00:48:32,491
Menurutku seseorang
perlu pulang.
992
00:48:32,575 --> 00:48:34,243
Saya tidak mabuk, Pak.
993
00:48:34,327 --> 00:48:36,663
Bukan kamu. Dia.
994
00:48:38,540 --> 00:48:40,083
Apa?
995
00:48:41,167 --> 00:48:43,002
Hei, kami berhasil
sedikit mabuk.
996
00:48:43,086 --> 00:48:44,670
[ Terkekeh ]
Apakah kamu mengerti?
997
00:48:44,754 --> 00:48:47,256
Karena dia-dia kecil,
dan dia mabuk.
998
00:48:47,340 --> 00:48:49,383
[Berdengung]
999
00:48:49,467 --> 00:48:50,926
Oh, sialnya.
1000
00:48:51,010 --> 00:48:55,014
Ini hampir tidak bisa dipertahankan
dengan desa
estetika pedesaan, bukan?
1001
00:48:55,098 --> 00:48:57,808
[Mengerang]
Berapa banyak hutangku padamu?
1002
00:48:57,892 --> 00:49:00,394
- 20 pound.
- Ini dia.
1003
00:49:00,478 --> 00:49:02,354
Hehe.
1004
00:49:00,478 --> 00:49:02,354
Dan inilah kembaliannya.
1005
00:49:02,438 --> 00:49:05,024
Tuhan memberkati.
Sampai jumpa.
1006
00:49:07,443 --> 00:49:09,111
Oh!
1007
00:49:07,443 --> 00:49:09,111
[Keduanya Terkekeh]
1008
00:49:09,195 --> 00:49:12,239
Saya baik-baik saja!
[Terkekeh]
1009
00:49:12,323 --> 00:49:13,783
Ya ampun.
1010
00:49:13,867 --> 00:49:16,369
Saya tidak mau
menjadi dia di pagi hari.
1011
00:49:26,504 --> 00:49:29,215
Ya, ini aku.
1012
00:49:29,299 --> 00:49:33,094
Baiklah, aku akan menemuimu
di pagi hari.
1013
00:49:33,178 --> 00:49:36,430
Eh, kecuali...
kamu ingin masuk
untuk secangkir kopi.
1014
00:49:36,514 --> 00:49:39,016
Saya tidak minum kopi.
1015
00:49:36,514 --> 00:49:39,016
Teh.
1016
00:49:39,100 --> 00:49:41,143
I– Tidak ada kafein setelah tengah hari.
1017
00:49:41,227 --> 00:49:43,562
Bagaimana kalau bir lagi?
1018
00:49:43,646 --> 00:49:44,898
eh...
1019
00:49:51,613 --> 00:49:53,656
Ya ampun.
1020
00:49:59,579 --> 00:50:01,205
Kapan kamu pindah?
1021
00:50:01,289 --> 00:50:02,998
Sekitar lima tahun lalu.
1022
00:50:03,082 --> 00:50:04,250
Hmm.
1023
00:50:03,082 --> 00:50:04,250
Hmm.
1024
00:50:04,334 --> 00:50:06,836
Anda harus mendapatkan
beberapa tanaman rumah.
1025
00:50:04,334 --> 00:50:06,836
Oh ya ya.
1026
00:50:06,920 --> 00:50:09,630
Ya, saya pernah melakukannya
merawat bunga lili perdamaianku
selama sekitar tiga tahun sekarang.
1027
00:50:09,714 --> 00:50:11,006
[Buka Kaleng]
1028
00:50:11,090 --> 00:50:15,010
Ini memberi oksigen pada ruangan,
membantumu berpikir,
menghilangkan stres.
1029
00:50:15,094 --> 00:50:17,430
Kebutuhannya sederhana.
1030
00:50:20,975 --> 00:50:24,186
Janine biasa berkata
Aku lebih mencintai bunga bakungku
daripada aku mencintainya.
1031
00:50:24,270 --> 00:50:26,439
Itukah alasannya?
kamu berpisah?
1032
00:50:24,270 --> 00:50:26,439
Apa?
1033
00:50:27,315 --> 00:50:28,941
Karena kamu yang melakukannya
dengan tanaman?
1034
00:50:29,025 --> 00:50:31,152
Tidak, tidak. Tidak.
1035
00:50:31,236 --> 00:50:34,029
Itu lebih tentang
saya terobsesi
dengan pekerjaan itu.
1036
00:50:34,113 --> 00:50:37,199
Itu bagus,
padahal kan?
1037
00:50:37,283 --> 00:50:39,201
Namun benarkah?
1038
00:50:39,285 --> 00:50:41,829
aku memang rindu
beberapa kali makan malam, kau tahu,
1039
00:50:41,913 --> 00:50:45,416
pesta,
satu atau dua ulang tahun.
1040
00:50:41,913 --> 00:50:45,416
Dengar, sobat, aku–
1041
00:50:45,500 --> 00:50:48,711
[ Bersendawa ]
Pemakaman ayahnya.
1042
00:50:45,500 --> 00:50:48,711
[ Terkekeh ]
1043
00:50:48,795 --> 00:50:50,796
Saya hanya ingin menjadi
baik dalam apa yang saya lakukan.
1044
00:50:50,880 --> 00:50:53,466
Kamu baik
pada apa yang kamu lakukan.
1045
00:50:54,926 --> 00:50:59,513
Anda hanya harus belajar
untuk mematikan itu
melon tuamu yang besar.
1046
00:50:59,597 --> 00:51:02,600
[Menghela napas]
Itu keseluruhannya
masalah, Danny.
1047
00:51:06,437 --> 00:51:08,398
Saya rasa saya tidak tahu caranya.
1048
00:51:09,482 --> 00:51:11,818
Saya bisa menunjukkan caranya.
1049
00:51:16,864 --> 00:51:19,325
Dengan kekuatan Greyskull.
1050
00:51:20,827 --> 00:51:22,578
Point Break atau Bad Boys II?
1051
00:51:22,662 --> 00:51:24,663
Menurutmu yang mana
Saya lebih suka?
1052
00:51:24,747 --> 00:51:26,749
Tidak, maksudku, yang mana
kamu mau nonton dulu?
1053
00:51:26,833 --> 00:51:28,793
Anda menarik kaki saya.
1054
00:51:37,343 --> 00:51:38,845
[ Terengah-engah ]
1055
00:51:52,233 --> 00:51:53,859
[ Tembakan ]
1056
00:51:53,943 --> 00:51:56,278
[ Berteriak ]
1057
00:51:56,362 --> 00:51:58,697
[ Jeritan ]
1058
00:51:58,781 --> 00:51:59,866
Ah...
1059
00:52:03,077 --> 00:52:07,373
[Gas Mendesis]
1060
00:52:09,208 --> 00:52:11,377
Apa yang kamu pikirkan?
dari itu?
1061
00:52:11,461 --> 00:52:15,589
Baiklah, saya tidak akan membantahnya
itu adalah larangan yang dilarang,
perjalanan menegangkan yang memacu adrenalin,
1062
00:52:15,673 --> 00:52:18,634
tapi tidak mungkin
Anda bisa melakukan itu
jumlah pembantaian dan kekacauan...
1063
00:52:18,718 --> 00:52:20,636
dan tidak mengeluarkan biaya yang besar
jumlah dokumen.
1064
00:52:20,720 --> 00:52:24,640
[Peluit]
Itu bukan apa-apa, kawan.
Ini akan meledak.
1065
00:52:37,320 --> 00:52:40,406
[Telepon Berdering]
1066
00:52:40,490 --> 00:52:43,534
Omong kosong ini menjadi nyata.
1067
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
[Telepon Berdering]
1068
00:52:46,537 --> 00:52:48,163
Cara yang buruk untuk pergi.
1069
00:52:48,247 --> 00:52:51,918
Sepertinya Tuan Pedagang kita
mencoba untuk menggoreng sedikit
dan membiarkan gas menyala.
1070
00:52:54,253 --> 00:52:59,258
Menghabiskan seluruh hidupnya
dikhususkan untuk lemari es,
kemudian terbunuh oleh oven.
1071
00:52:59,342 --> 00:53:00,884
[ Terkekeh ]
1072
00:53:00,968 --> 00:53:04,263
Mengatakan padanya beberapa kali,
"Kamu tidak seharusnya makan
sudah larut malam."
1073
00:53:04,347 --> 00:53:07,474
Entahlah, aku cukup menyukainya
sedikit melahap tengah malam.
[Tertawa]
1074
00:53:07,558 --> 00:53:08,517
ayam jantan.
1075
00:53:08,601 --> 00:53:11,603
Jadi... bagaimana menurut kami?
1076
00:53:11,687 --> 00:53:13,480
Malaikat.
1077
00:53:11,687 --> 00:53:13,480
Hah?
1078
00:53:13,564 --> 00:53:16,859
Bantu aku.
1079
00:53:13,564 --> 00:53:16,859
Uh, oke, kami paham
penjagaan yang tepat,
1080
00:53:16,943 --> 00:53:18,652
kami membiarkan kru pemadam kebakaran
menyelesaikan barang-barang mereka,
1081
00:53:18,736 --> 00:53:21,530
dan kemudian kita memasukkan Forensik
untuk melakukan sapuan menyeluruh
dari rumah.
1082
00:53:21,614 --> 00:53:24,408
Sangat bagus.
Apa yang dia katakan.
1083
00:53:24,492 --> 00:53:26,577
Sersan Angel, hai, hai.
Sebuah kata singkat.
1084
00:53:26,661 --> 00:53:29,038
Tuan Utusan,
sebuah pernyataan akan
akan diterbitkan dalam waktu dekat.
1085
00:53:29,122 --> 00:53:31,707
Sebenarnya,
Saya hanya ingin bertanya
apa hari Minggu sempurnamu?
1086
00:53:31,791 --> 00:53:34,209
saya akan menanganinya
pers, Sersan.
1087
00:53:34,293 --> 00:53:40,132
Sekarang, hari Mingguku yang sempurna
adalah indah, panjang–
1088
00:53:40,216 --> 00:53:44,636
[Man Di Radio ]
♪ Api, untuk menghancurkan
semua yang telah kamu lakukan ♪♪
1089
00:53:44,720 --> 00:53:46,722
[Pria]
Ya, ledakan besar.
1090
00:53:49,183 --> 00:53:50,851
[Pria]
Seperti di film-film.
1091
00:53:50,935 --> 00:53:53,938
Sesuatu seperti
sesuatu dari Backdraft.
1092
00:53:55,064 --> 00:53:56,774
Apa yang kamu pikirkan?
Permainan kotor?
1093
00:53:56,858 --> 00:53:58,567
Mungkin.
1094
00:53:58,651 --> 00:54:02,821
Kami hanya berharap
untuk berbicara dengan orang terakhir
untuk melihat Tuan Merchant hidup–
1095
00:54:02,905 --> 00:54:05,407
yaitu seorang Sersan
Asswipe Tanpa Celana...
1096
00:54:05,491 --> 00:54:08,702
dan Polisi
Fanny Batterbum.
1097
00:54:05,491 --> 00:54:08,702
Hei, itu kami.
1098
00:54:08,786 --> 00:54:11,288
Mengapa demikian
lelucon besar bagimu?
1099
00:54:11,372 --> 00:54:12,873
Tiga orang
telah meninggal dalam seminggu.
1100
00:54:12,957 --> 00:54:15,000
Ayolah, Dr. Sherlock.
Itu adalah kecelakaan.
1101
00:54:15,084 --> 00:54:18,128
- Orang punya
kecelakaan setiap hari.
- Para korban saling kenal.
1102
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
- Eh, semua orang tahu
semua orang di sekitar sini.
- Ya.
1103
00:54:20,381 --> 00:54:23,634
Jika Anda tidak melihat
sesuatu yang mencurigakan,
lalu siapa yang melakukannya?
1104
00:54:28,306 --> 00:54:30,140
Ini sedikit titik buta,
saya takut.
1105
00:54:30,224 --> 00:54:32,434
Kami hanya menangkap bagian paling ujung saja
ledakan tersebut.
1106
00:54:32,518 --> 00:54:34,353
Cara yang buruk untuk pergi.
1107
00:54:34,437 --> 00:54:37,356
- Ada sesuatu
itu menarik perhatianku.
- Benar-benar? Apa itu?
1108
00:54:38,024 --> 00:54:39,983
Sandford Paling Dicari.
1109
00:54:40,067 --> 00:54:42,111
[Bertepuk tangan]
1110
00:54:42,195 --> 00:54:44,655
Ini dia.
Itu adalah angsa selama ini.
1111
00:54:44,739 --> 00:54:46,115
Ini tidak lucu,
Detektif.
1112
00:54:46,199 --> 00:54:47,950
Oh, menyerahlah,
Nona Marples.
1113
00:54:48,034 --> 00:54:50,619
Ya. Anda melakukan pekerjaan Anda
dan kami akan melakukan tugas kami, ya?
1114
00:54:50,703 --> 00:54:52,788
Ya. Apakah kamu tidak punya
pesta gereja yang harus dijaga?
1115
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
Tidak, saya belum melakukannya!
1116
00:54:55,875 --> 00:54:57,668
Sebenarnya...
1117
00:54:57,752 --> 00:54:59,795
[ Pendeta Penembak Di P.A. ]
Pengujian, pengujian.
1118
00:54:59,879 --> 00:55:03,340
Seseorang sedang memberikan kejutan
pada jam 3:00, hadirin sekalian.
1119
00:55:03,424 --> 00:55:06,677
Ini undiannya
seorang presenter tamu yang sangat istimewa.
1120
00:55:06,761 --> 00:55:10,222
♪ Di luar negeri ♪
1121
00:55:10,306 --> 00:55:13,892
♪ Jauh dari jelaga
dan kebisingan kota ♪
1122
00:55:13,976 --> 00:55:16,687
♪ Ada desa yang hijau ♪
1123
00:55:16,771 --> 00:55:19,189
♪ Sudah lama sekali ♪
1124
00:55:19,273 --> 00:55:22,651
♪ Sejak terakhir kali aku melihat
di gereja
dengan menara ♪♪
1125
00:55:22,735 --> 00:55:25,571
Itu aku yang kejar
beberapa liter.
1126
00:55:22,735 --> 00:55:25,571
[Tertawa]
1127
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
Percikan tikusnya!
1128
00:55:29,242 --> 00:55:31,327
Percikan tikusnya!
1129
00:55:32,912 --> 00:55:35,248
- Percikan tikusnya!
- [Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
1130
00:55:37,166 --> 00:55:39,085
Hiu!
1131
00:55:40,628 --> 00:55:42,546
Melihat adanya pembunuhan,
Nicholas?
1132
00:55:42,630 --> 00:55:45,257
Ayo, teman-teman,
tinggalkan Sersan Angel sendirian.
Dia sedang bekerja.
1133
00:55:45,341 --> 00:55:46,842
Maaf, Ketua.
1134
00:55:46,926 --> 00:55:48,886
Tidak akan menyia-nyiakan
ada waktu polisi lagi.
1135
00:55:48,970 --> 00:55:50,471
Selamat bersenang-senang.
1136
00:55:50,555 --> 00:55:53,140
Sebenarnya, Nicholas,
sebaiknya kamu istirahat saja.
1137
00:55:53,224 --> 00:55:56,060
Hei, bagus.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
1138
00:56:01,607 --> 00:56:04,860
Ini adalah jangkauan senapan.
1139
00:56:01,607 --> 00:56:04,860
Anda akan benar-benar
pandai dalam hal itu.
1140
00:56:04,944 --> 00:56:06,779
Merasa beruntung, Sersan?
1141
00:56:07,989 --> 00:56:10,032
Tiga kaleng memenangkan Anda
kelinci yang melengking.
1142
00:56:10,116 --> 00:56:12,743
Lima kaleng membawamu
singa yang terkulai.
1143
00:56:12,827 --> 00:56:14,703
Keluarkan semuanya
orang-orang kecil,
1144
00:56:14,787 --> 00:56:17,415
kamu bisa melenggang
dengan monyet yang menggemaskan.
1145
00:56:18,874 --> 00:56:22,294
Saya pikir saya berhasil
jelas bagimu bagaimana perasaanku
tentang senjata api.
1146
00:56:22,378 --> 00:56:24,546
- Itu hanya senapan angin.
– [Terkekeh]
1147
00:56:24,630 --> 00:56:25,923
Sersan.
1148
00:56:28,050 --> 00:56:29,719
[ Terkekeh ]
1149
00:56:43,983 --> 00:56:45,568
Ya Tuhan!
1150
00:56:46,819 --> 00:56:49,780
Oh, itu luar biasa!
1151
00:56:49,864 --> 00:56:52,950
– [Tembakan]
– [Jeritan]
1152
00:56:53,034 --> 00:56:54,576
[Sirene Ratapan]
1153
00:56:54,660 --> 00:56:56,078
[ Penetas ]
Terima kasih, Dani.
1154
00:56:56,162 --> 00:56:59,039
Saya tidak percaya saya menembak seseorang.
Dia seorang dokter.
Dia bisa mengatasinya.
1155
00:56:59,123 --> 00:57:00,707
Saya tidak pernah menembak
siapa pun sebelumnya.
1156
00:57:00,791 --> 00:57:03,001
Dani, percayalah padaku,
itu bukan sesuatu
kamu pernah terbiasa.
1157
00:57:03,085 --> 00:57:06,255
Tidak. Mungkin sebaiknya kita pergi
di kastil goyang.
Alihkan pikiran kita dari hal itu.
1158
00:57:06,339 --> 00:57:08,423
Sersan Angel, hai, hai.
1159
00:57:06,339 --> 00:57:08,423
Tuan Utusan.
1160
00:57:08,507 --> 00:57:11,927
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang George Merchant, sendirian.
1161
00:57:12,011 --> 00:57:13,512
Halaman gereja. 3:00.
1162
00:57:15,514 --> 00:57:17,307
Menurutmu apa yang dia inginkan?
1163
00:57:17,391 --> 00:57:20,060
Apakah Sersan Angel
tolong naik ke panggung?
1164
00:57:20,144 --> 00:57:21,437
[Mencicit]
1165
00:57:22,688 --> 00:57:24,356
Di sini untuk mengumumkan pemenang...
1166
00:57:24,440 --> 00:57:26,650
adalah tambahan terbaru
ke kepolisian Sandford–
1167
00:57:26,734 --> 00:57:28,110
Layanan.
1168
00:57:28,194 --> 00:57:30,863
- Sersan Nicholas Angel.
– [Bersorak]
1169
00:57:32,281 --> 00:57:33,991
tusukan.
1170
00:57:32,281 --> 00:57:33,991
banci.
1171
00:57:34,075 --> 00:57:36,326
Halo.
1172
00:57:34,075 --> 00:57:36,326
[ Masukan ]
1173
00:57:36,410 --> 00:57:38,662
Halo.
1174
00:57:38,746 --> 00:57:40,206
[Petir ]
1175
00:57:54,303 --> 00:57:56,055
Nama depannya adalah...
1176
00:57:57,264 --> 00:57:59,016
Simon Skinner.
1177
00:58:01,686 --> 00:58:04,187
Dia ada di toilet.
1178
00:58:04,271 --> 00:58:06,523
Terlalu banyak milik Joyce
limun, mungkin.
1179
00:58:06,607 --> 00:58:08,150
[Tertawa]
1180
00:58:08,234 --> 00:58:10,027
[Petir ]
1181
00:58:28,921 --> 00:58:30,923
Dan, eh, nama berikutnya adalah...
1182
00:58:35,344 --> 00:58:36,429
Tim Utusan.
1183
00:58:47,064 --> 00:58:49,608
Tim? Nomor Anda sudah habis.
1184
00:58:50,359 --> 00:58:52,194
[Tertawa]
1185
00:58:54,655 --> 00:58:57,032
[Bel berdentang]
1186
00:58:58,117 --> 00:58:59,702
Permisi, permisi.
1187
00:59:02,371 --> 00:59:04,039
Hai, hai.
1188
00:59:04,123 --> 00:59:06,208
Oh!
1189
00:59:06,292 --> 00:59:07,709
Oh!
1190
00:59:07,793 --> 00:59:09,295
Oh tidak!
1191
00:59:14,633 --> 00:59:17,469
Mundur, mundur.
Sudah ada
kecelakaan yang mengerikan.
1192
00:59:17,553 --> 00:59:20,972
Kecelakaan?
1193
00:59:17,553 --> 00:59:20,972
Hanya kecelakaan.
1194
00:59:21,056 --> 00:59:22,724
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1195
00:59:22,808 --> 00:59:25,268
Tidak ada yang bisa dilihat.
Ayo semuanya.
1196
00:59:25,352 --> 00:59:27,438
Tidak apa-apa.
Hanya kecelakaan.
1197
00:59:36,489 --> 00:59:38,240
[ Frank ]
Nicholas, ada apa?
1198
00:59:38,324 --> 00:59:41,702
Pak, saya memikirkan semua ini
kematian saling terkait. menurutku
Tim Messenger dibunuh.
1199
00:59:41,786 --> 00:59:44,287
[Menghela napas]
1200
00:59:41,786 --> 00:59:44,287
Siapa yang bisa melakukannya
sesuatu seperti ini?
1201
00:59:44,371 --> 00:59:47,165
- Mungkin itu angsa.
- Rupanya mereka bisa
mematahkan lengan seorang pria.
1202
00:59:47,249 --> 00:59:48,750
Atau meledakkan rumah seorang pria.
1203
00:59:48,834 --> 00:59:52,713
- Dengar, kalian berdua–
- Wah, wah, wah, Nicholas.
1204
00:59:52,797 --> 00:59:55,632
Sekarang, biar saya luruskan.
1205
00:59:55,716 --> 00:59:57,801
Apakah kamu mengatakan itu
ini TKP?
1206
00:59:57,885 --> 00:59:59,469
Ya, Pak, benar.
1207
00:59:59,553 --> 01:00:01,513
Baiklah.
1208
01:00:01,597 --> 01:00:03,265
- Detektif.
- Pak.
1209
01:00:03,349 --> 01:00:05,642
- Mulailah mewawancarai semua orang
siapa yang ada di pesta itu.
- Dia memakai celana pendek.
1210
01:00:05,726 --> 01:00:06,643
Sersan Fisher.
1211
01:00:05,726 --> 01:00:06,643
Apa?
1212
01:00:06,727 --> 01:00:08,603
- Amankan area tersebut.
- Apa?
1213
01:00:08,687 --> 01:00:09,479
- hal. Itu?
- Ya, sayang.
1214
01:00:09,563 --> 01:00:11,440
- Dapatkan C.S.I. Di Sini.
- Eh.
1215
01:00:11,524 --> 01:00:12,607
PC Pejalan.
1216
01:00:11,524 --> 01:00:12,607
[Bergumam]
1217
01:00:12,691 --> 01:00:14,025
Patroli di halaman gereja
dengan Saxon.
1218
01:00:14,109 --> 01:00:15,026
[Bergumam]
1219
01:00:15,110 --> 01:00:18,739
Nicholas, Danny,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
1220
01:00:24,328 --> 01:00:28,248
Anda benar-benar berpikir ini pembunuhan?
Menurutku kita tidak harus melakukannya
mengesampingkannya, itu saja.
1221
01:00:28,332 --> 01:00:29,791
Ya, menurutku
kamu benar.
1222
01:00:29,875 --> 01:00:33,128
Menurutku kamu memang begitu
bicara omong kosong.
1223
01:00:33,212 --> 01:00:35,130
Dia pikir kamu sedang bicara
banyak omong kosong.
1224
01:00:35,214 --> 01:00:37,466
Ayunan dan bundaran,
bukan?
1225
01:00:35,214 --> 01:00:37,466
[ Cartwright ] Sakit di pantat.
1226
01:00:37,550 --> 01:00:39,301
Apakah Anda menemukan sesuatu?
1227
01:00:39,385 --> 01:00:42,012
Ya.
Saya sangat terkejut
saat aku melihat jam tanganku...
1228
01:00:42,096 --> 01:00:43,972
dan menemukan itu
Aku seharusnya berada di pub.
1229
01:00:44,056 --> 01:00:46,475
Apakah kamu pergi ke rumahnya?
Apakah Anda membaca artikelnya?
1230
01:00:46,559 --> 01:00:49,311
Jika kamu ingin menyeberang
setiap salinan Sandford
Warga negara, jadilah tamu kami.
1231
01:00:49,395 --> 01:00:51,563
Itu tugasmu,
bukan? Deteksi!
1232
01:00:51,647 --> 01:00:53,940
Ini bukan kotanya,
Tuan Malaikat.
1233
01:00:54,024 --> 01:00:55,734
Tidak semua orang
seorang psikopat pembunuh.
1234
01:00:55,818 --> 01:00:59,071
Ini saatnya
kamu menyadarinya,
kamu dan monyetmu.
1235
01:01:02,908 --> 01:01:04,826
Apakah yang dia maksud adalah aku atau itu?
1236
01:01:04,910 --> 01:01:06,495
[Mencicit]
1237
01:01:06,579 --> 01:01:09,706
Oh mungkin
kita harus pulang.
1238
01:01:06,579 --> 01:01:09,706
Apa maksudmu?
1239
01:01:09,790 --> 01:01:12,000
Yah, tidak ada yang terjadi,
apakah disana?
1240
01:01:12,084 --> 01:01:14,002
Sudahkah kamu mendengarkan
untuk apa pun yang saya katakan?
1241
01:01:14,086 --> 01:01:16,505
Apa maksudmu?
1242
01:01:14,086 --> 01:01:16,505
Adakah yang pernah kukatakan padamu
dalam dua minggu terakhir...
1243
01:01:16,589 --> 01:01:18,340
tenggelam ke dalamnya
tengkorakmu yang tebal?
1244
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
Ya.
1245
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
Apakah itu? Seperti apa?
1246
01:01:21,010 --> 01:01:23,011
Kamu bilang aku bisa
seorang polisi-petugas yang luar biasa.
1247
01:01:23,095 --> 01:01:25,305
Selalu ada sesuatu
terjadi, Danny,
1248
01:01:25,389 --> 01:01:29,100
dan kamu tidak akan menjadi seperti itu
petugas polisi yang luar biasa
sampai kamu memahaminya.
1249
01:01:29,184 --> 01:01:31,520
Yah, aku ingat
sesuatu yang lain
kamu bilang dan semuanya.
1250
01:01:31,604 --> 01:01:35,190
Oh, apakah kamu sekarang?
1251
01:01:31,604 --> 01:01:35,190
Ya. Anda tidak tahu
cara mematikannya!
1252
01:01:35,274 --> 01:01:37,443
[Guntur Gemuruh]
1253
01:02:09,516 --> 01:02:11,184
[ Pembuat Kartu ]
Baiklah, jika kamu ingin menyeberang
melalui setiap salinan...
1254
01:02:11,268 --> 01:02:13,979
dari Sandford berdarah
Warga negara, jadilah tamu kami.
1255
01:02:51,308 --> 01:02:52,976
Pagi, Polisi.
1256
01:02:53,060 --> 01:02:54,853
Baiklah.
1257
01:02:54,937 --> 01:02:56,438
Terima kasih untuk monyetnya.
1258
01:02:58,023 --> 01:03:00,359
Milikmu, bukan?
1259
01:02:58,023 --> 01:03:00,359
Aku memenangkannya untukmu.
1260
01:03:04,029 --> 01:03:06,072
Dani, menurutku
Aku sedang melakukan sesuatu.
1261
01:03:06,156 --> 01:03:07,282
Apakah kamu?
1262
01:03:07,366 --> 01:03:09,117
Ya, dan menurutku
dengan sedikit pertimbangan,
1263
01:03:09,201 --> 01:03:11,036
kita bisa mencari tahu
apa yang menghubungkan kematian ini.
1264
01:03:12,037 --> 01:03:13,330
Kami?
1265
01:03:13,414 --> 01:03:15,290
Ayo, rekan.
Ayo pergi bekerja.
1266
01:03:16,583 --> 01:03:19,127
Ooh, ooh, eh,
Sersan Malaikat,
1267
01:03:19,211 --> 01:03:21,755
eh, seseorang dari
London memanggilmu.
1268
01:03:21,839 --> 01:03:23,840
Beritahu mereka
Saya akan menelepon mereka kembali.
1269
01:03:23,924 --> 01:03:25,050
Tim Utusan.
1270
01:03:23,924 --> 01:03:25,050
Pergi.
1271
01:03:25,134 --> 01:03:27,260
Editor dan jurnalis
di Sandford Citizen.
1272
01:03:27,344 --> 01:03:28,553
Kecintaan pada permainan kata-kata.
1273
01:03:27,344 --> 01:03:28,553
Berlangsung.
1274
01:03:28,637 --> 01:03:29,971
Pengeja yang buruk.
1275
01:03:28,637 --> 01:03:29,971
Oh ya?
1276
01:03:30,055 --> 01:03:32,223
Namun demikian, sudah
terungkap penting
informasi tentang–
1277
01:03:32,307 --> 01:03:33,725
George Pedagang.
1278
01:03:32,307 --> 01:03:33,725
Jutawan mandiri.
1279
01:03:33,809 --> 01:03:35,644
Cha-ching!
Aku membayangkan dirinya sendiri
sebagai pengembang properti.
1280
01:03:35,728 --> 01:03:37,520
Uh-hah.
Katanya dia punya rencana besar
untuk Sandford.
1281
01:03:37,604 --> 01:03:38,980
Kesal di lantai
di Mahkota.
1282
01:03:39,064 --> 01:03:41,024
Namun yang lebih penting,
adalah teman yang baik
dan klien–
1283
01:03:41,108 --> 01:03:42,984
Martin Blower.
1284
01:03:41,108 --> 01:03:42,984
Pengacara yang terhormat.
1285
01:03:43,068 --> 01:03:45,236
"Afirmasi."
1286
01:03:43,068 --> 01:03:45,236
Cahaya terkemuka dari
komunitas drama lokal.
1287
01:03:45,320 --> 01:03:46,655
Aktor yang buruk.
1288
01:03:45,320 --> 01:03:46,655
Niscaya.
1289
01:03:46,739 --> 01:03:48,406
Sopir yang buruk.
1290
01:03:46,739 --> 01:03:48,406
Belum tentu.
1291
01:03:48,490 --> 01:03:51,326
Curang pada istrinya.
1292
01:03:48,490 --> 01:03:51,326
Yang pasti,
dan kami berdua tahu dengan siapa.
1293
01:03:51,410 --> 01:03:52,953
Hawa Draper.
Pemeran utama wanita Blower.
1294
01:03:53,037 --> 01:03:54,120
[Peluit Serigala]
1295
01:03:54,204 --> 01:03:55,163
Tawa yang khas.
1296
01:03:54,204 --> 01:03:55,163
BENAR.
1297
01:03:55,247 --> 01:03:56,623
Disukai pria yang lebih tua.
1298
01:03:55,247 --> 01:03:56,623
berjari.
1299
01:03:56,707 --> 01:03:57,999
Bekerja di?
1300
01:03:56,707 --> 01:03:57,999
Dewan.
1301
01:03:58,083 --> 01:04:00,710
Lebih khusus lagi.
1302
01:03:58,083 --> 01:04:00,710
Departemen Perencanaan
dan Pembangunan.
1303
01:04:00,794 --> 01:04:02,462
Dimana George Merchant
izin terjamin...
1304
01:04:02,546 --> 01:04:04,881
untuk membangun keraguannya
rumah besar di Norris Avenue.
1305
01:04:04,965 --> 01:04:05,966
Jadi–
1306
01:04:06,050 --> 01:04:07,676
Mungkin memang begitu
semua kecelakaan.
1307
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
Oh!
1308
01:04:08,844 --> 01:04:10,387
Orang-orang mengalami kecelakaan
setiap hari.
1309
01:04:10,471 --> 01:04:11,763
[berteriak]
1310
01:04:11,847 --> 01:04:14,891
- Apa yang kalian berdua rencanakan?
- [Keduanya] Tidak ada.
1311
01:04:14,975 --> 01:04:17,519
Yah, terlihat tajam.
Ada laporan
kebakaran di stasiun.
1312
01:04:17,603 --> 01:04:19,020
Apa?
1313
01:04:19,104 --> 01:04:22,399
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1314
01:04:22,483 --> 01:04:25,944
♪ Selamat ulang tahun
untukmu ♪
1315
01:04:26,028 --> 01:04:27,779
Danny, kenapa tidak
kamu mengatakan sesuatu?
1316
01:04:27,863 --> 01:04:29,531
Kami sedang bekerja,
bukan?
1317
01:04:29,615 --> 01:04:32,450
♪ Danny sayang ♪
1318
01:04:32,534 --> 01:04:34,577
- ♪ Selamat ulang tahun ♪♪
- Kemana kamu pergi?
1319
01:04:34,661 --> 01:04:36,037
Tugas pribadi.
1320
01:04:36,121 --> 01:04:38,915
[Sirene Membunyikan]
1321
01:04:38,999 --> 01:04:40,959
[Ban Berderit]
1322
01:04:42,294 --> 01:04:43,545
Halo, Nona Tiller.
1323
01:04:43,629 --> 01:04:46,214
Saya bertanya-tanya, apakah Anda punya
ada bunga lili perdamaian Jepang?
1324
01:04:46,298 --> 01:04:47,800
Tentu saja.
1325
01:04:48,801 --> 01:04:51,469
Aku baru saja hendak
sebenarnya.
1326
01:04:51,553 --> 01:04:54,139
Saya tidak akan pernah bisa
temukan guntingku.
1327
01:04:54,223 --> 01:04:57,142
Apakah ini untuk
seseorang yang spesial?
1328
01:04:57,226 --> 01:04:59,478
Ya. Ya, benar.
1329
01:05:00,854 --> 01:05:04,441
Anda pergi ke suatu tempat,
Nona Tiller?
1330
01:05:00,854 --> 01:05:04,441
Eh, ya.
1331
01:05:04,525 --> 01:05:06,693
Saya akan pindah.
1332
01:05:06,777 --> 01:05:10,071
Dan, eh, kenapa harus pindah,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?
1333
01:05:10,155 --> 01:05:13,324
Yah... hanya saja
antara kamu dan aku–
1334
01:05:13,408 --> 01:05:14,743
Ya.
1335
01:05:14,827 --> 01:05:17,579
Anda tahu orang itu
siapa yang meledak?
1336
01:05:14,827 --> 01:05:17,579
George Pedagang.
1337
01:05:17,663 --> 01:05:21,332
Nah, George Merchant,
Tuhan istirahatkan dia, ingin
beli tanah ini,
1338
01:05:21,416 --> 01:05:24,878
jadi dia mengirimkan miliknya
rekan hukum Martin Blower,
Tuhan istirahatkan dia.
1339
01:05:24,962 --> 01:05:26,755
Saya pikir saya mungkin melakukannya
bawa mereka ke sana.
1340
01:05:26,839 --> 01:05:29,340
Aku belum benar-benar mengerti
keluarga sebanyak itu
bulat di sini,
1341
01:05:29,424 --> 01:05:30,967
selamatkan sepupuku Sissy.
1342
01:05:31,051 --> 01:05:34,387
Jadi saya pikir saya mungkin melakukannya
menerima tawaran itu
dan pindah ke Biara Buford.
1343
01:05:34,471 --> 01:05:35,930
Apakah kamu mau
kartu dengan ini?
1344
01:05:36,014 --> 01:05:38,933
[Tergagap]
Tidak. Maaf. kamu dulu
berbicara tentang tawaran itu.
1345
01:05:39,017 --> 01:05:42,187
Ya, ternyata
itu Martin Blower,
Tuhan istirahatkan dia,
1346
01:05:42,271 --> 01:05:44,439
tahu di mana yang baru
jalan bypass sedang berjalan,
1347
01:05:44,523 --> 01:05:47,400
karena dia sedang pingsan
Eve Draper dari Dewan,
Tuhan istirahatkan dia.
1348
01:05:47,484 --> 01:05:49,819
Dan kemudian reporter itu,
Tuhan istirahatkan dia,
1349
01:05:49,903 --> 01:05:53,615
mencari tahu tentang rutenya
dan memberitahuku negeri ini
sangat berharga,
1350
01:05:53,699 --> 01:05:55,825
sepuluh kali lipat apa
George Pedagang
dan Martin Blower,
1351
01:05:55,909 --> 01:05:58,036
Tuhan istirahatkan mereka,
menawariku.
1352
01:05:58,120 --> 01:05:59,537
Begitu juga dengan mereka
naik dan meneruskan,
1353
01:05:59,621 --> 01:06:02,332
Saya memutuskan untuk menjualnya sendiri
kepada beberapa orang dari kota...
1354
01:06:02,416 --> 01:06:05,835
bahwa Martin, George dan Hawa,
Tuhan mengistirahatkan mereka,
telah berbicara dengan.
1355
01:06:05,919 --> 01:06:08,838
Rupanya mereka ingin membangun
sebuah pusat perbelanjaan besar
atau sesuatu.
1356
01:06:08,922 --> 01:06:11,674
Sepupu Sissy tidak akan seperti itu
terlalu senang tentang itu.
1357
01:06:11,758 --> 01:06:13,802
Sejauh yang saya tahu,
Sepupu Banci bisa pergi dan fu–
1358
01:06:13,886 --> 01:06:17,723
Permisi
hanya satu detik?
1359
01:06:24,062 --> 01:06:26,064
[Berteriak]
1360
01:06:32,070 --> 01:06:33,238
Berhenti...
1361
01:06:33,322 --> 01:06:35,073
atas nama hukum.
1362
01:06:51,298 --> 01:06:53,091
[Kata Mulut]
1363
01:07:33,632 --> 01:07:35,925
[Sirene Membunyikan]
[ Nelayan ]
Bertahanlah. Tunggu sebentar.
1364
01:07:36,009 --> 01:07:39,971
Anda bilang
ini bukan kecelakaan?
1365
01:07:40,055 --> 01:07:42,223
Leslie Tiller
dibunuh!
1366
01:07:42,307 --> 01:07:43,766
- Sama seperti Tim Messenger?
- Ya.
1367
01:07:43,850 --> 01:07:45,351
- George Pedagang?
- Ya.
1368
01:07:45,435 --> 01:07:46,394
Dan Hawa Draper?
1369
01:07:45,435 --> 01:07:46,394
Ya.
1370
01:07:46,478 --> 01:07:47,979
- Martin Blower?
- Sebenarnya tidak.
1371
01:07:48,063 --> 01:07:50,398
- [Keduanya] Benarkah?
- Tentu saja dia!
1372
01:07:50,482 --> 01:07:53,651
- Terima kasih, Danny.
- Oh, pembunuhan, pembunuhan, pembunuhan.
1373
01:07:53,735 --> 01:07:57,197
Ubah catatan sialan itu.
Terima kasih, andi.
1374
01:07:57,281 --> 01:07:58,823
Ayo, Sersan.
1375
01:07:58,907 --> 01:08:01,910
Anda harus menerimanya
hanyalah kecelakaan buruk lainnya.
1376
01:08:01,994 --> 01:08:05,246
Apa yang kamu sarankan?
Leslie Tiller itu tersandung
dan jatuh karena guntingnya sendiri?
1377
01:08:05,330 --> 01:08:07,790
Ben Fletcher terjatuh
garpu rumputnya minggu lalu.
1378
01:08:07,874 --> 01:08:09,500
Ya. Kecelakaan terjadi
sepanjang waktu.
1379
01:08:09,584 --> 01:08:11,252
Apa yang membuatmu berpikir
itu adalah pembunuhan?
1380
01:08:11,336 --> 01:08:13,254
Karena aku ada di sana!
1381
01:08:13,338 --> 01:08:15,965
Ada benarnya.
Kenapa kamu ada di sana?
1382
01:08:16,049 --> 01:08:19,594
Saya membeli Polisi Butterman
bunga lili perdamaian Jepang
untuk ulang tahunnya.
1383
01:08:19,678 --> 01:08:23,014
Benar-benar omong kosong.
1384
01:08:23,098 --> 01:08:25,391
Saya mengejar tersangka
dari tempat kejadian.
1385
01:08:25,475 --> 01:08:26,935
Orang yang tidak bersalah tidak akan lari.
1386
01:08:27,019 --> 01:08:30,271
Di Sini. Mungkin itu milik kita
teman lama pencuri kaktus.
1387
01:08:30,355 --> 01:08:33,274
Ooh, ya, benar
pelanggan yang kejam, bukan?
1388
01:08:33,358 --> 01:08:35,986
Apakah aku benar-benar gila?
1389
01:08:38,697 --> 01:08:40,282
Mungkin memang begitu.
1390
01:08:41,700 --> 01:08:44,869
Mungkin Anda melakukannya.
1391
01:08:44,953 --> 01:08:48,289
Ya, lihatlah keadaanmu
penggemar berat pembunuhan.
1392
01:08:48,373 --> 01:08:50,291
Apa yang–
1393
01:08:48,373 --> 01:08:50,291
Sersan Angel?
1394
01:08:50,375 --> 01:08:52,544
Ya? Pak.
1395
01:08:53,920 --> 01:08:57,840
Nikolas, Nikolas,
Nicholas.
1396
01:08:57,924 --> 01:09:00,635
Apa yang akan saya lakukan?
hubungannya denganmu?
1397
01:09:00,719 --> 01:09:02,387
Tuan, sudah
untuk memahami–
1398
01:09:02,471 --> 01:09:05,974
Tidak, kamu punya
untuk memahami.
1399
01:09:06,058 --> 01:09:10,645
Anak laki-laki di sini tidak
terbiasa dengan konsep-konsep tersebut
kamu sedang membicarakan hal itu.
1400
01:09:10,729 --> 01:09:13,231
Kata "M",
Nicholas.
1401
01:09:13,315 --> 01:09:16,859
Belum ada
merupakan pembunuhan yang tercatat
di Sandford selama 20 tahun.
1402
01:09:16,943 --> 01:09:19,988
Tapi, Pak, saya yakin.
1403
01:09:20,072 --> 01:09:23,700
Dan terlebih lagi,
Saya tahu siapa yang melakukannya.
1404
01:09:29,206 --> 01:09:30,874
Bolehkah saya menemui manajernya,
tolong?
1405
01:09:36,755 --> 01:09:39,215
Tuan Skinner
ke kantor manajer.
1406
01:09:39,299 --> 01:09:42,844
Kantor manajer,
Tuan Skinner.
1407
01:09:42,928 --> 01:09:46,681
Sersan Angel, dan untuk apa
apakah aku berhutang kesenangan ini?
1408
01:09:46,765 --> 01:09:48,516
Simon Skinner,
aku menangkapmu...
1409
01:09:48,600 --> 01:09:51,019
atas dugaan pembunuhan tersebut
dari Leslie Tiller.
1410
01:09:51,103 --> 01:09:53,229
Leslie Tiller meninggal?
1411
01:09:53,313 --> 01:09:56,607
- Bagaimana?
- Dia tersandung dan jatuh
pada guntingnya sendiri.
1412
01:09:56,691 --> 01:09:58,443
Aduh!
1413
01:09:58,527 --> 01:10:00,403
Aku juga menangkapmu
atas dugaan pembunuhan...
1414
01:10:00,487 --> 01:10:01,738
dari Tim Messenger
pada tanggal 1 Mei,
1415
01:10:01,822 --> 01:10:03,865
dari George Merchant
pada tanggal 29 April,
1416
01:10:03,949 --> 01:10:06,367
dan Hawa Draper
dan Martin Blower
pada tanggal 28 April.
1417
01:10:06,451 --> 01:10:08,953
Kenapa bisa begitu
Saya melakukan itu, Sersan?
1418
01:10:09,037 --> 01:10:11,831
Saya senang Anda bertanya.
1419
01:10:11,915 --> 01:10:15,918
Kecurigaan saya pertama kali muncul
ketika Anda muncul di tempat kejadian
kematian Blower-Draper...
1420
01:10:16,002 --> 01:10:18,379
di pinggiran Sandford,
terlepas dari kenyataan...
1421
01:10:18,463 --> 01:10:22,216
kamu tinggal dan bekerja
di tengah desa.
1422
01:10:22,300 --> 01:10:27,055
Saya tidak bisa tidak mengingatnya
komentar Anda di teater
pada malam sebelumnya...
1423
01:10:27,139 --> 01:10:29,807
ketika Anda tidak hanya mengindikasikan
kesadaran akan pasangan
perselingkuhan,
1424
01:10:29,891 --> 01:10:32,268
tetapi juga menyimpulkan bahwa Hawa
hubungan dengan Dewan...
1425
01:10:32,352 --> 01:10:34,979
mungkin akan membuat dia mengetahui rahasianya
untuk informasi penting.
1426
01:10:35,063 --> 01:10:37,482
Kamu bahkan membicarakannya
membenturkan kepalanya,
1427
01:10:37,566 --> 01:10:41,277
mungkin berharap
Anda mungkin menemukan rutenya
dari usulan jalan pintas Sandford.
1428
01:10:41,361 --> 01:10:43,404
Kamu sudah curiga
George Merchant itu...
1429
01:10:43,488 --> 01:10:45,698
membeli wilayah yang luas
tanah di pinggiran
dari Sandford...
1430
01:10:45,782 --> 01:10:48,326
setelah artikel Tim Messenger
tulis di Sandford Citizen.
1431
01:10:48,410 --> 01:10:52,121
Anda lihat,
tanah yang dibeli Pedagang
memiliki sedikit nilai dalam dirinya sendiri,
1432
01:10:52,205 --> 01:10:54,665
tetapi jika itu menjadi
dapat diakses melalui jalan darat,
1433
01:10:54,749 --> 01:10:58,795
itu akan menjadi lokasi utama
untuk, katakanlah, sebuah taman ritel.
1434
01:10:58,879 --> 01:11:01,255
Dikonsumsi dengan penuh perhatian
untuk bisnismu...
1435
01:11:01,339 --> 01:11:03,257
dan potensi ketidaksetiaan
dari pelanggan yang berubah-ubah,
1436
01:11:03,341 --> 01:11:06,094
kamu sendiri yang mengungkapkannya
keinginan untuk memenggal kepala.
1437
01:11:06,178 --> 01:11:08,763
Anda membunuh kompetisi
dengan darah dingin,
1438
01:11:08,847 --> 01:11:10,848
merencanakan pembunuhan
sebagai kecelakaan.
1439
01:11:10,932 --> 01:11:14,018
Anda menggunakan kendaraan
memindahkan truk ke panggung
kematian Blower-Draper,
1440
01:11:14,102 --> 01:11:15,937
dan membakar seorang lelaki tua
di rumahnya sendiri,
1441
01:11:16,021 --> 01:11:19,607
menutupi jejakmu
dengan permohonan yudisial
dari bacon dan kacang-kacangan.
1442
01:11:19,691 --> 01:11:23,403
Namun, disana
adalah jalan keluar yang longgar.
1443
01:11:23,487 --> 01:11:25,029
Tim Utusan...
1444
01:11:25,113 --> 01:11:26,989
berceceran sebelum dia bisa
berbagi dengan saya...
1445
01:11:27,073 --> 01:11:29,826
apa yang dia katakan pada Leslie Tiller
sore itu juga–
1446
01:11:29,910 --> 01:11:33,454
nilai sebenarnya dari tanahnya.
1447
01:11:33,538 --> 01:11:36,332
Setelah menemukan
dia akan menjualnya
kepada para pengembang,
1448
01:11:36,416 --> 01:11:38,960
kamu membunuhnya secara brutal
dengan guntingnya sendiri...
1449
01:11:39,044 --> 01:11:42,046
dan selamatkan pelarianmu
memanfaatkan Anda
keterampilan yang mengesankan...
1450
01:11:42,130 --> 01:11:44,716
sebagai pelari yang menyenangkan.
1451
01:11:50,472 --> 01:11:52,473
Sangat menghibur,
tapi menurutku...
1452
01:11:52,557 --> 01:11:54,308
kamu telah menonton
terlalu banyak film.
1453
01:11:54,392 --> 01:11:57,061
[Bersihkan Tenggorokan]
Eh, dia belum.
1454
01:11:57,145 --> 01:11:58,813
Mengapa saya harus membunuh Leslie?
1455
01:11:58,897 --> 01:12:00,898
Anda jelas tidak menyadarinya
bahwa kami berhubungan.
1456
01:12:00,982 --> 01:12:04,652
Oh, tapi aku,
Sepupu Banci.
1457
01:12:04,736 --> 01:12:09,532
Saya khawatir nama panggilan saya adalah
Banci hanyalah wahyu
untuk dirimu sendiri.
1458
01:12:09,616 --> 01:12:12,952
Masa remajaku belajar
balet sudah terkenal.
1459
01:12:13,036 --> 01:12:14,662
Ya, Kak Skinner.
1460
01:12:14,746 --> 01:12:16,205
Apa, tuan gay?
1461
01:12:16,289 --> 01:12:17,665
Terima kasih, Andrews.
1462
01:12:17,749 --> 01:12:21,419
Sekarang, terlepas dari komentar saya
tentang pemenggalan kepala pelanggan,
1463
01:12:21,503 --> 01:12:25,131
Saya pribadi menyukainya
kompetisi
dari toko lain–
1464
01:12:25,215 --> 01:12:28,176
apa pun untuk memberi energi
tenaga kerja saya.
1465
01:12:28,260 --> 01:12:30,178
[Bel Berdengung]
1466
01:12:30,262 --> 01:12:31,888
Lagi pula,
apa yang membuatmu berpikir...
1467
01:12:31,972 --> 01:12:34,932
yang bisa saya copot
bagian dari atap gereja,
1468
01:12:35,016 --> 01:12:37,435
atau dalam hal ini,
melakukan kecelakaan mobil?
1469
01:12:37,519 --> 01:12:41,022
Itu adalah fakta yang sudah diketahui umum
itu atap gereja
sangat memerlukan perbaikan,
1470
01:12:41,106 --> 01:12:43,107
dan bukankah itu benar
dua karyawan Anda sendiri...
1471
01:12:43,191 --> 01:12:45,193
mengoperasikan penghilang kendaraan
layanan untuk Dewan?
1472
01:12:45,277 --> 01:12:48,279
Sersan, ini
abad ke-21.
1473
01:12:48,363 --> 01:12:51,199
Banyak orang yang menahan
menghentikan beberapa pekerjaan.
1474
01:12:51,283 --> 01:12:55,369
Saya sendiri yang menjadi tuan rumah
kelas menggambar kehidupan
di Balai Desa.
1475
01:12:55,453 --> 01:12:58,039
Ini Tina
seorang penari meja
di Flappers.
1476
01:12:58,123 --> 01:13:00,917
Namun demikian,
Anda bisa memanfaatkannya
truk pengangkut kendaraan...
1477
01:13:01,001 --> 01:13:02,460
untuk tujuanmu sendiri.
1478
01:13:02,544 --> 01:13:04,504
Tuduhan-tuduhan ini adalah
tidak ada artinya, Sersan,
1479
01:13:04,588 --> 01:13:07,131
kecuali Anda dapat membuat cadangannya
dengan bukti yang kuat.
1480
01:13:07,215 --> 01:13:09,550
Nah, Anda membawa saya ke sana.
1481
01:13:09,634 --> 01:13:11,427
saya perlu
sesuatu yang konklusif,
1482
01:13:11,511 --> 01:13:13,763
sesuatu yang menempatkanmu
di TKP–
1483
01:13:13,847 --> 01:13:18,476
mungkin luka yang kamu derita
pada pecahan kaca
malam ini juga.
1484
01:13:19,811 --> 01:13:21,313
Malam ini juga.
1485
01:13:23,148 --> 01:13:26,108
Sersan, ini sudah dimulai
menjadi memalukan.
1486
01:13:26,192 --> 01:13:29,738
Bagaimana mungkin aku bisa seperti itu
di beberapa tempat sekaligus?
1487
01:13:31,364 --> 01:13:36,494
Saya yakin itu tokonya
rekaman keamanan
akan membebaskanku.
1488
01:13:36,578 --> 01:13:39,122
Jangan merasa bebas
untuk melewatinya.
1489
01:13:57,015 --> 01:14:00,768
Aku bisa mengatasinya, Danny.
Anda sebaiknya kembali
dan nikmati saja hari ulang tahunmu.
1490
01:14:00,852 --> 01:14:03,020
Benarkah?
ambilkan aku tanaman itu?
1491
01:14:03,104 --> 01:14:07,316
Ya, benar. Tapi, eh,
itu telah disita
sebagai bukti.
1492
01:14:07,400 --> 01:14:10,444
Yah, maksudku...
1493
01:14:10,528 --> 01:14:12,321
mungkin Ayah masih akan melakukannya
biarkan aku menyiraminya, ya?
1494
01:14:12,405 --> 01:14:13,865
Ya.
1495
01:14:17,202 --> 01:14:19,787
Sersan, saya ingin Anda mengetahuinya
bahwa jika aku memang melakukannya...
1496
01:14:19,871 --> 01:14:22,248
sekarang memiliki tanah itu
milik–
1497
01:14:23,958 --> 01:14:25,626
milik Leslie,
1498
01:14:25,710 --> 01:14:29,463
bahwa saya bermaksud untuk mengubahnya
ke taman peringatan
untuk menghormatinya.
1499
01:14:29,547 --> 01:14:34,260
Tuan Skinner,
apa yang kamu lakukan dengan tanahmu
bukan urusanku, jadi...
1500
01:14:35,428 --> 01:14:37,888
[Meniup Raspberry]
Ayo lari.
1501
01:14:37,972 --> 01:14:43,227
Michael, maukah kamu mengantar
sersan keluar dari tempat itu
kapan dia sudah selesai?
1502
01:14:43,311 --> 01:14:45,021
yap.
1503
01:14:48,733 --> 01:14:51,527
Saya tidak percaya
Leslie sudah mati.
1504
01:14:51,611 --> 01:14:53,112
Bagaimana terjadinya?
1505
01:14:53,196 --> 01:14:55,573
Dia tersandung dan jatuh
pada guntingnya sendiri.
1506
01:15:03,540 --> 01:15:05,542
Hei, itu bukan aku.
1507
01:15:13,758 --> 01:15:14,884
[ Dani ]
Hei, lihat.
1508
01:15:14,968 --> 01:15:17,345
Lihat, milik Tuan Pengkhianat
mengenakan mantel besarnya lagi.
1509
01:15:17,429 --> 01:15:19,431
[Menghela nafas, Terkekeh]
1510
01:15:21,433 --> 01:15:23,435
Anda menginginkan apa pun
dari toko?
1511
01:15:24,769 --> 01:15:26,479
Kornetto.
1512
01:15:28,273 --> 01:15:30,191
Tidak beruntung menangkapnya
mereka pembunuh, kalau begitu?
1513
01:15:30,275 --> 01:15:32,360
Hanya saja
satu-satunya pembunuh,
sebenarnya.
1514
01:15:35,947 --> 01:15:37,948
Tidak beruntung
mereka pembunuh, kalau begitu?
1515
01:15:38,032 --> 01:15:39,533
Hanya satu saja
pembunuh, sebenarnya.
1516
01:15:39,617 --> 01:15:41,452
Tidak beruntung
mereka pembunuh, kalau begitu?
1517
01:15:41,536 --> 01:15:42,870
Hanya satu saja
pembunuh, sebenarnya.
1518
01:15:42,954 --> 01:15:44,705
Tidak beruntung
mereka pembunuh, kalau begitu?
1519
01:15:44,789 --> 01:15:46,707
Hanya satu saja
pembunuh, sebenarnya.
1520
01:15:46,791 --> 01:15:48,250
Ada apa?
Anda mengalami pembekuan otak?
1521
01:15:48,334 --> 01:15:49,794
Tidak, aku mendapat gelombang otak.
1522
01:15:49,878 --> 01:15:52,713
Bawa kami kembali ke
stasiun sekarang!
1523
01:15:52,797 --> 01:15:55,133
[Mengerang]
1524
01:15:59,512 --> 01:16:01,389
- Ini lebih dari satu orang.
- Datang lagi?
1525
01:16:01,473 --> 01:16:04,058
- Ini lebih dari satu pembunuh.
- Itu adalah Skinner satu menit yang lalu.
1526
01:16:04,142 --> 01:16:07,395
Mungkin masih demikian.
Mungkin dia tidak sendirian.
Mungkin ada yang lain.
1527
01:16:07,479 --> 01:16:11,065
Nicholas, kamu
seorang perwira yang luar biasa,
1528
01:16:11,149 --> 01:16:12,608
tapi aku pernah melihat ini sebelumnya.
1529
01:16:12,692 --> 01:16:13,984
Pak?
1530
01:16:14,068 --> 01:16:16,028
Sersan Popwell.
1531
01:16:16,112 --> 01:16:18,406
Itu adalah hal yang persis sama.
1532
01:16:18,490 --> 01:16:23,786
Anda datang dari kota
dimana ada bahaya
mengelilingi setiap sudut,
1533
01:16:23,870 --> 01:16:25,747
dan itu mendorongmu
mengitari tikungan.
1534
01:16:27,123 --> 01:16:30,459
Ya, tuan.
1535
01:16:27,123 --> 01:16:30,459
Bantulah dirimu sendiri.
1536
01:16:30,543 --> 01:16:34,922
Tidurlah di atasnya,
dan jika kamu masih merasakannya
sama di pagi hari,
1537
01:16:35,006 --> 01:16:38,968
Aku berjanji padamu,
Saya akan langsung membahasnya.
1538
01:16:42,138 --> 01:16:45,641
Hai. Hei, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
1539
01:16:45,725 --> 01:16:49,729
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
aku akan pergi saja
kembali ke hotel.
1540
01:16:49,813 --> 01:16:51,439
Maksudku,
apakah kamu ingin tumpangan?
1541
01:16:51,523 --> 01:16:53,941
Tidak, tidak.
1542
01:16:54,025 --> 01:16:56,069
saya bisa melakukannya
dengan berjalan-jalan.
1543
01:17:55,461 --> 01:17:58,297
♪♪ [ Kotak Musik ]
1544
01:17:55,461 --> 01:17:58,297
[ Terkekeh ]
1545
01:17:58,381 --> 01:18:00,591
– [Mencicit]
- Hei, hebat.
1546
01:18:00,675 --> 01:18:02,760
Waktu bermain sudah berakhir.
1547
01:18:05,972 --> 01:18:08,098
[ Pengupas ]
Michael?
1548
01:18:08,182 --> 01:18:09,850
Michael.
1549
01:18:09,934 --> 01:18:11,602
Apakah kamu di sana?
1550
01:18:11,686 --> 01:18:13,604
Michael.
1551
01:18:13,688 --> 01:18:15,648
Apakah semuanya baik-baik saja?
1552
01:18:15,732 --> 01:18:17,734
[ Statis ]
1553
01:18:18,401 --> 01:18:19,527
yap.
1554
01:18:19,611 --> 01:18:22,279
Sersan Angel
sudah diurus?
1555
01:18:22,363 --> 01:18:23,572
yap.
1556
01:18:23,656 --> 01:18:25,950
Dia tidak akan mendapatkannya
mencadangkan lagi?
1557
01:18:28,620 --> 01:18:30,204
Narp.
1558
01:18:31,247 --> 01:18:32,206
Bagus.
1559
01:18:32,290 --> 01:18:34,959
Lanjutkan ke kastil.
1560
01:18:37,962 --> 01:18:40,631
-[ Bip Di Ponsel ]
-Frank, omong kosong ini jadi nyata.
1561
01:18:40,715 --> 01:18:42,383
Skinner baru saja mengirim
seseorang untuk membunuhku,
1562
01:18:42,467 --> 01:18:45,886
dan, eh, sekarang–
sekarang dia pergi ke suatu tempat,
eh, sampai ke kastil, menurutku.
1563
01:18:45,970 --> 01:18:47,721
Aku akan mengejarnya, oke?
1564
01:18:47,805 --> 01:18:50,308
Ngomong-ngomong, itu Nicholas.
1565
01:18:52,560 --> 01:18:54,061
Astaga!
1566
01:18:54,145 --> 01:18:55,896
Apa yang terjadi
untuk bunga bakung perdamaianmu?
1567
01:18:55,980 --> 01:18:57,231
Dani.
1568
01:18:57,315 --> 01:18:59,066
Dani, adil
tetap di sini, oke,
1569
01:18:59,150 --> 01:19:00,609
dan awasi dia
dan telepon ayahmu.
1570
01:19:00,693 --> 01:19:02,403
Katakan padanya aku benar.
1571
01:19:00,693 --> 01:19:02,403
Apa yang akan kamu lakukan?
1572
01:19:02,487 --> 01:19:04,822
aku akan gagal
hal ini terbuka lebar.
1573
01:19:04,906 --> 01:19:06,574
Nicholas, tunggu.
1574
01:19:06,658 --> 01:19:09,577
Anda mungkin memerlukan ini.
1575
01:19:09,661 --> 01:19:11,746
Terima kasih, rekan.
1576
01:19:26,678 --> 01:19:30,014
[Nyanyian Dalam Bahasa Latin]
1577
01:19:34,060 --> 01:19:37,438
[Nyanyian Dalam Bahasa Latin
Berlanjut ]
1578
01:19:44,612 --> 01:19:47,781
[ Pengupas ]
Bagaimana mungkin aku
di beberapa tempat sekaligus?
1579
01:19:47,865 --> 01:19:50,910
Bagaimana mungkin aku
di beberapa tempat–
1580
01:19:50,994 --> 01:19:53,955
Bagaimana mungkin aku
di beberapa tempat–
1581
01:19:55,707 --> 01:19:58,292
[ Joyce ]
Aku sungguh tidak percaya
Leslie meninggal.
1582
01:19:58,376 --> 01:19:59,877
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
1583
01:19:59,961 --> 01:20:02,963
[ Penenun ]
Anda akan menemukan bahwa kami berlari
kapal yang sangat sempit di sini.
1584
01:20:03,047 --> 01:20:04,757
[ Pendeta Penembak ]
Siapa yang bisa melakukannya
sesuatu seperti ini?
1585
01:20:04,841 --> 01:20:06,967
[ Penetas ]
Sepertinya Tuan Merchant sudah mencobanya
untuk makan sedikit...
1586
01:20:07,051 --> 01:20:08,510
dan membiarkan gasnya menyala.
1587
01:20:08,594 --> 01:20:11,138
- Cara yang buruk.
- [ Paver ]
Apa yang terjadi, Danny?
1588
01:20:11,222 --> 01:20:12,806
[ Annette ]
Tidak beruntung menangkap
mereka pembunuh, kalau begitu?
1589
01:20:12,890 --> 01:20:15,476
Tidak beruntung menangkap
mereka pembunuh, kalau begitu?
1590
01:20:15,560 --> 01:20:18,062
[Nyanyian Berlanjut]
1591
01:20:19,981 --> 01:20:22,816
Sekarang, pengumuman singkat
sebelum kita mulai.
1592
01:20:22,900 --> 01:20:27,363
Janet Barker telah memutuskan
untuk memanggil anak laki-lakinya
Roger dan Martin,
1593
01:20:27,447 --> 01:20:30,658
dan wasiat pembaptisan
menjadi seminggu pada hari Sabtu,
1594
01:20:30,742 --> 01:20:32,993
dan kita semua diundang.
1595
01:20:33,077 --> 01:20:34,036
Tom.
1596
01:20:34,120 --> 01:20:35,496
Terima kasih, Joyce.
1597
01:20:35,580 --> 01:20:38,499
Sekarang, Anda semua akan melakukannya
senang mendengarnya...
1598
01:20:38,583 --> 01:20:43,253
itu yang ulet
Sersan Angel punya
sudah diurus.
1599
01:20:43,337 --> 01:20:46,715
Joyce akan mengetahuinya
sersan...
1600
01:20:46,799 --> 01:20:48,717
tergeletak di lantai basah
dari kamar mandinya,
1601
01:20:48,801 --> 01:20:50,260
setelah terpeleset...
1602
01:20:50,344 --> 01:20:52,596
dan secara tragis
mematahkan lehernya.
1603
01:20:52,680 --> 01:20:55,557
Jadi, dengan pengiriman
dari sersan,
1604
01:20:55,641 --> 01:20:57,643
kita sekarang akan bisa
untuk berkonsentrasi...
1605
01:20:57,727 --> 01:20:59,853
pada pemberantasan
dari serangan hoodie kami.
1606
01:20:59,937 --> 01:21:04,525
– [Hatcher] Benar sekali.
- Setelah itu, tidak ada apa-apa
akan menghalangi kita.
1607
01:21:04,609 --> 01:21:06,902
[Nicholas] Oh, aku mohon
berbeda, Tuan Weaver.
1608
01:21:06,986 --> 01:21:09,196
Baiklah, baiklah.
1609
01:21:09,280 --> 01:21:11,949
Saya melihat kami memiliki pengunjung.
1610
01:21:12,033 --> 01:21:14,868
Sersan Nicholas Angel,
Layanan Polisi Sandford.
1611
01:21:14,952 --> 01:21:18,122
Wah, dia ulet,
bukan?
1612
01:21:18,206 --> 01:21:21,041
Aku menahanmu
dugaan konspirasi
untuk melakukan pembunuhan.
1613
01:21:21,125 --> 01:21:24,086
- [Semua Tertawa]
- Ayo, ayo, Sersan.
1614
01:21:24,170 --> 01:21:27,464
Kamu seharusnya malu,
memanggil dirimu sendiri
komunitas yang peduli.
1615
01:21:27,548 --> 01:21:29,758
Oh, tapi kami
pedulilah, Nicholas.
1616
01:21:29,842 --> 01:21:32,928
- Ini semua tentang
semakin besar kebaikannya.
- [Semua] Kebaikan yang lebih besar.
1617
01:21:33,012 --> 01:21:35,431
- Bagaimana ini bisa terjadi
demi kebaikan yang lebih besar?
- [Semua] Kebaikan yang lebih besar.
1618
01:21:35,515 --> 01:21:38,058
Anda lihat, sama banyaknya
Aku menikmati alam liarmu
teori, Sersan,
1619
01:21:38,142 --> 01:21:40,310
kenyataannya adalah
jauh lebih rumit.
1620
01:21:40,394 --> 01:21:45,441
Nasib Blower sederhana saja
akibat dari keberadaannya
aktor yang mengerikan.
1621
01:21:45,525 --> 01:21:46,567
[Tersedak]
1622
01:21:46,651 --> 01:21:47,901
[ Semua ]
Cukup mengerikan.
1623
01:21:47,985 --> 01:21:49,278
Anda membunuhnya
untuk itu?
1624
01:21:50,488 --> 01:21:52,281
Yah, dia membunuh
Bill Shakespeare.
1625
01:21:52,365 --> 01:21:56,744
- Apa? Oh.
- Masyarakat dramatis adalah
bulu penting di topi kami.
1626
01:21:56,828 --> 01:21:58,746
Kami tidak bisa membiarkan Blower
membahayakan itu,
1627
01:21:58,830 --> 01:22:01,248
tidak ketika kita punya
dua semi-profesional
menunggu di sayap.
1628
01:22:01,332 --> 01:22:03,751
Jangan lupakan itu Greg
adalah tambahan di Straw Dogs,
1629
01:22:03,835 --> 01:22:06,754
- dan Sheree digambarkan
mayat di Prime–
- Ya saya tahu!
1630
01:22:06,838 --> 01:22:09,965
Martin tidak terlalu khawatir
dengan reputasinya
dari desa...
1631
01:22:10,049 --> 01:22:13,427
daripada dia bersamanya
perselingkuhannya yang kotor
dengan Eve Draper.
1632
01:22:13,511 --> 01:22:14,928
Dan Hawa pantas mendapatkannya
mati juga?
1633
01:22:15,012 --> 01:22:16,597
Ya, dia memang punya
tawa yang sangat menjengkelkan.
1634
01:22:16,681 --> 01:22:18,682
- [Terkikik]
- [Semua] Mengganggu.
1635
01:22:18,766 --> 01:22:21,935
- Dan George Merchant?
- Dia punya rumah yang buruk.
1636
01:22:22,019 --> 01:22:23,979
- [Semua] Mengerikan.
- Kami memohon padanya dengan sia-sia...
1637
01:22:24,063 --> 01:22:28,275
untuk membuat tempat tinggalnya
lebih sesuai dengan
estetika pedesaan desa.
1638
01:22:28,359 --> 01:22:30,611
Tunggu. Dan bagaimana dengan
Tim Utusan?
Apa kejahatannya?
1639
01:22:30,695 --> 01:22:35,574
Masa jabatan Tim Messenger sebagai editor
dari Warga Sandford
sudah tak tertahankan.
1640
01:22:35,658 --> 01:22:39,953
Makalah kami yang dulunya bagus
telah menjadi penuh teka-teki
dengan jurnalisme tabloid,
1641
01:22:40,037 --> 01:22:41,789
belum lagi
kesalahan yang terus-menerus.
1642
01:22:41,873 --> 01:22:43,332
Dia mencantumkan usianya sebagai 55.
1643
01:22:43,416 --> 01:22:45,292
Padahal sebenarnya saya berusia 53 tahun!
1644
01:22:45,376 --> 01:22:46,627
Lima puluh tiga.
1645
01:22:46,711 --> 01:22:48,587
Bagaimana dengan Leslie Tiller,
salah satu milikmu sendiri?
1646
01:22:48,671 --> 01:22:50,964
Keahlian hortikulturanya
membantu menempatkan Sandford di peta!
1647
01:22:51,048 --> 01:22:52,883
Oh, dia sangat baik.
1648
01:22:52,967 --> 01:22:55,969
Sepupu Leslie
sungguh memalukan,
1649
01:22:56,053 --> 01:22:59,223
tapi sepertinya dia
bertekad untuk pindah.
1650
01:22:59,307 --> 01:23:02,976
Kami tidak bisa memilikinya
berbagi jari hijaunya
dengan orang lain.
1651
01:23:03,060 --> 01:23:04,853
Tidak terkecuali orang-orang kafir itu
di Biara Buford.
1652
01:23:04,937 --> 01:23:07,356
Jika kita tidak bisa memilikinya,
tidak ada yang bisa.
1653
01:23:07,440 --> 01:23:09,483
Bagaimana ini bisa terjadi
demi kebaikan yang lebih besar?
1654
01:23:09,567 --> 01:23:11,401
- [ Semua ]
Semakin besar kebaikannya.
- Diam!
1655
01:23:11,485 --> 01:23:14,738
Orang-orang ini meninggal tanpa alasan,
tidak ada alasan apa pun.
1656
01:23:14,822 --> 01:23:17,200
[ Frank ]
Oh, saya tidak akan mengatakan itu.
1657
01:23:18,951 --> 01:23:21,537
Halo, Nicholas.
1658
01:23:21,621 --> 01:23:23,956
Aku pernah seperti kamu.
1659
01:23:24,040 --> 01:23:27,543
Saya percaya pada hal yang tidak dapat diubah
kata hukum–
1660
01:23:27,627 --> 01:23:32,464
yaitu sampai malam
Nyonya Butterman
diambil dariku.
1661
01:23:32,548 --> 01:23:34,842
Anda tahu, tidak ada yang mencintai
Sandford lebih dari dia.
1662
01:23:34,926 --> 01:23:38,846
Dia adalah kepala
dari Institut Wanita,
ketua Komite Bunga.
1663
01:23:38,930 --> 01:23:41,557
Saat mereka mulai
kontes Desa Tahun Ini,
1664
01:23:41,641 --> 01:23:43,392
dia bekerja sepanjang waktu.
1665
01:23:43,476 --> 01:23:45,894
Aku belum pernah melihatnya
dedikasi seperti itu.
1666
01:23:45,978 --> 01:23:48,856
Pada malam
kedatangan juri,
1667
01:23:48,940 --> 01:23:52,526
beberapa wisatawan
pindah ke Taman Callahan.
1668
01:23:52,610 --> 01:23:56,196
Sebelum Anda bisa mengatakannya
"sampah gipsi," memang begitu
setinggi lutut di kotoran anjing,
1669
01:23:56,280 --> 01:23:58,448
anak-anak pencuri
dan pemain sulap yang keras.
1670
01:23:58,532 --> 01:24:00,075
[ Semua ]
Pemain sulap berkerak.
1671
01:24:00,159 --> 01:24:01,785
Kami kehilangan gelar,
1672
01:24:01,869 --> 01:24:04,705
dan Irene kehilangan akal sehatnya.
1673
01:24:04,789 --> 01:24:08,959
Dia mengendarai Datsun Cherry-nya
ke Ngarai Sandford.
1674
01:24:09,043 --> 01:24:10,919
Sejak saat itu,
1675
01:24:11,003 --> 01:24:14,381
Aku bersumpah itu
Aku akan membuatnya bangga,
1676
01:24:14,465 --> 01:24:16,091
dan berapa pun biayanya,
1677
01:24:16,175 --> 01:24:18,385
kami akan membuat
Sandford hebat lagi.
1678
01:24:18,469 --> 01:24:20,721
Pak, ini tidak
masuk akal.
1679
01:24:20,805 --> 01:24:23,265
Para juri
tiba besok.
1680
01:24:23,349 --> 01:24:25,184
Kami harus mendapatkannya
semuanya siap.
1681
01:24:25,268 --> 01:24:27,936
Apakah kamu mengatakan ini
adalah tentang kemenangan
penghargaan desa terbaik?
1682
01:24:28,020 --> 01:24:29,730
Ini adalah desa terbaik,
Nicholas.
1683
01:24:29,814 --> 01:24:31,732
Anda telah melihat orang-orangnya.
1684
01:24:31,816 --> 01:24:34,735
Mereka senang.
Puas.
1685
01:24:34,819 --> 01:24:36,612
Mereka hidup
di dunia mimpi.
1686
01:24:36,696 --> 01:24:38,822
Sersan Popwell berpikir
hampir sama denganmu.
1687
01:24:38,906 --> 01:24:40,908
aku mengecewakanmu
tidak dapat melihat gambaran yang lebih besar.
1688
01:24:40,992 --> 01:24:43,118
Ya, saya senang melakukannya
mengecewakanmu tuan,
1689
01:24:43,202 --> 01:24:45,412
dan aku takut
kamu akan memilikinya
untuk ikut denganku.
1690
01:24:45,496 --> 01:24:47,581
Anda semua akan memilikinya
untuk ikut denganku.
1691
01:24:47,665 --> 01:24:49,625
Tidak, Nicholas.
1692
01:24:49,709 --> 01:24:54,922
Aku khawatir itu kamu
siapa yang akan memilikinya
untuk ikut dengan kami.
1693
01:25:02,096 --> 01:25:03,848
Dani, tidak.
1694
01:25:04,890 --> 01:25:07,101
[Mendengus]
1695
01:25:08,352 --> 01:25:10,103
Mundur! Mundur!
1696
01:25:10,187 --> 01:25:12,356
Atau aku bersumpah demi Tuhan
kamu akan menjelaskannya
bagaimana Danny tersandung...
1697
01:25:12,440 --> 01:25:14,274
dan secara tidak sengaja
potong kepalanya sendiri!
1698
01:25:14,358 --> 01:25:15,943
Ayolah, Nicholas.
Anda belum memilikinya di dalam diri Anda.
1699
01:25:16,027 --> 01:25:17,528
Maksudku!
1700
01:25:21,032 --> 01:25:22,366
Kotoran!
1701
01:25:37,214 --> 01:25:40,217
[ Frank ]
Bajingan gipsi, pengelana,
1702
01:25:40,301 --> 01:25:43,012
anak-anak pencuri, kotoran anjing!
1703
01:25:45,973 --> 01:25:49,894
Pemain sulap yang keras.
Pemain sulap yang keras.
1704
01:25:53,981 --> 01:25:57,693
Belum ada
sebuah rekaman pembunuhan
di Sandford selama 20 tahun.
1705
01:25:57,777 --> 01:26:00,696
Ada alasannya
kami menampung beberapa
anak-anak muda di pub.
1706
01:26:00,780 --> 01:26:03,198
Tempat yang mengganggu
di peternakan Ellroy.
1707
01:26:03,282 --> 01:26:06,077
Saya akan memastikan semuanya
mendapatkan makanan penutup saja.
1708
01:26:07,119 --> 01:26:08,829
Jenggotnya yang besar dan lebat.
1709
01:26:08,913 --> 01:26:11,248
[ Menggemakan ]
1710
01:26:11,332 --> 01:26:13,667
[ Penenun ]
Jika kita tidak turun
keras pada badut-badut ini–
1711
01:26:13,751 --> 01:26:15,252
[ Frank ]
Kami akan menyiasatinya.
1712
01:26:28,057 --> 01:26:29,767
Dani! Ah!
1713
01:27:04,385 --> 01:27:05,635
♪ Ta-da ♪♪
1714
01:27:05,719 --> 01:27:07,679
Apa yang kamu lakukan?
1715
01:27:07,763 --> 01:27:09,640
Menyelamatkan kulit Anda.
1716
01:27:11,142 --> 01:27:12,392
Ini adalah pembunuhan!
1717
01:27:12,476 --> 01:27:13,977
Bukan itu. Ini saus tomat.
1718
01:27:14,061 --> 01:27:17,898
Saya tidak membicarakan hal itu!
Saya sedang berbicara tentang yang lain!
Apa yang lainnya?
1719
01:27:17,982 --> 01:27:19,816
Yang lainnya
N.W.A. telah membunuh.
1720
01:27:19,900 --> 01:27:21,902
- Itu tidak benar.
- Dia!
1721
01:27:21,986 --> 01:27:23,779
Ayah baru saja mengatakannya
adalah klub spesialnya–
1722
01:27:23,863 --> 01:27:26,740
Saya pikir itu tentang
mengetuk buku-buku jari orang
dan mengirim mereka dalam perjalanan.
1723
01:27:26,824 --> 01:27:28,575
Ada kerangka
kembali ke sana!
1724
01:27:28,659 --> 01:27:30,744
Saya tidak tahu apa-apa
tentang tidak ada kerangka.
1725
01:27:30,828 --> 01:27:32,996
Apa yang kamu pikirkan?
sedang terjadi?
1726
01:27:30,828 --> 01:27:32,996
Bukan ini!
1727
01:27:33,080 --> 01:27:36,375
Itu Frank!
Dia menunjuk dirinya sendiri
hakim, juri dan algojo!
1728
01:27:36,459 --> 01:27:38,585
Dia bukan Hakim Judy
dan algojo!
1729
01:27:38,669 --> 01:27:41,338
Dia adalah!
Anda harus membantu saya
jatuhkan dia!
1730
01:27:41,422 --> 01:27:43,757
Saya tidak bisa!
1731
01:27:43,841 --> 01:27:45,342
Dia ayahku.
1732
01:27:45,426 --> 01:27:47,886
Ambil mobilku.
1733
01:27:47,970 --> 01:27:51,014
Kembali ke London.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
1734
01:27:51,098 --> 01:27:52,682
Saya bisa kembali.
1735
01:27:52,766 --> 01:27:54,768
Saya bisa kembali
dan membawa kemarahan biru...
1736
01:27:54,852 --> 01:27:56,937
dari Metropolitan
Pelayanan Polisi bersamaku!
1737
01:27:57,021 --> 01:27:59,940
Mereka akan menghilangkannya.
Siapa yang akan mereka percayai?
1738
01:28:00,024 --> 01:28:02,567
Ayahku atau orang gila
Petugas polisi London?
1739
01:28:02,651 --> 01:28:04,444
Tapi itu tidak akan terjadi
hanya aku, ya?
1740
01:28:04,528 --> 01:28:07,572
Kita bisa melakukannya bersama-sama,
kamu dan aku. Mitra!
1741
01:28:07,656 --> 01:28:10,075
Lupakan saja, Nicholas.
1742
01:28:10,159 --> 01:28:12,077
Itu Sandford.
1743
01:28:31,138 --> 01:28:33,182
[Mesin Hidup]
1744
01:29:02,962 --> 01:29:05,089
Apakah itu segalanya, Pak?
1745
01:29:12,096 --> 01:29:13,388
Pak?
1746
01:29:13,472 --> 01:29:14,682
Pak?
1747
01:29:16,850 --> 01:29:19,686
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?
1748
01:29:19,770 --> 01:29:20,771
Tidak.
1749
01:29:24,108 --> 01:29:26,944
Ini adalah sesuatu
Aku harus melakukannya sendiri.
1750
01:29:52,177 --> 01:29:56,015
Hari indah lainnya
di negara Tuhan.
1751
01:29:59,476 --> 01:30:03,146
[ Putaran Mesin ]
1752
01:30:03,230 --> 01:30:04,481
Dani?
1753
01:30:13,824 --> 01:30:15,117
Itu–
1754
01:30:16,994 --> 01:30:19,496
[Ban Berderit]
1755
01:30:20,831 --> 01:30:22,582
Ibu!
1756
01:30:22,666 --> 01:30:23,959
[Tembakan]
1757
01:30:33,302 --> 01:30:34,511
Apa yang akan kamu lakukan,
1758
01:30:34,595 --> 01:30:37,681
masuk saja dan tangkap
seluruh desa?
1759
01:30:39,683 --> 01:30:41,268
Tidak tepat.
1760
01:31:13,467 --> 01:31:15,135
Oh, Sersan Angel?
1761
01:31:15,219 --> 01:31:17,054
Seseorang dari London
memanggilmu.
1762
01:31:24,728 --> 01:31:26,647
aku akan memberitahunya
Anda akan meneleponnya kembali.
1763
01:31:29,108 --> 01:31:31,109
[ Rengekan Kuda ]
1764
01:31:29,108 --> 01:31:31,109
Itu lucu.
1765
01:31:31,193 --> 01:31:34,904
- Apa itu?
- Aku tidak tahu
kami memiliki divisi terpasang.
1766
01:31:34,988 --> 01:31:36,990
Tidak ada yang memberitahuku
tidak ada apa-apa.
1767
01:31:37,074 --> 01:31:39,535
[ Terkekeh ]
1768
01:31:53,465 --> 01:31:55,509
Ingin melakukan sesuatu yang bermanfaat?
1769
01:32:04,435 --> 01:32:07,854
[Joyce] Annette,
punggung Sersan Angel itu.
1770
01:32:07,938 --> 01:32:09,732
Periksa kudanya!
1771
01:32:10,816 --> 01:32:13,360
Diterima!
1772
01:32:13,444 --> 01:32:14,611
Itu–
1773
01:32:16,071 --> 01:32:17,197
Malaikat.
1774
01:32:17,281 --> 01:32:19,283
[Detak Kuku Mendekati]
1775
01:33:13,712 --> 01:33:15,172
[Menghela napas]
1776
01:33:28,185 --> 01:33:29,353
Pagi.
1777
01:33:56,964 --> 01:33:58,340
[Peluit]
1778
01:34:07,057 --> 01:34:09,309
[Alarm Membunyi]
1779
01:34:09,393 --> 01:34:10,643
[ Jeritan ]
1780
01:34:10,727 --> 01:34:11,895
[ Terkekeh ]
1781
01:34:53,103 --> 01:34:55,063
Itulah yang terjadi
yang sedang saya bicarakan.
1782
01:35:10,078 --> 01:35:11,747
Masih terasa seperti itu
kamu ketinggalan?
1783
01:35:32,184 --> 01:35:33,643
[Berteriak]
1784
01:35:33,727 --> 01:35:34,937
[ Jeritan ]
1785
01:35:38,815 --> 01:35:40,734
Fasis!
1786
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
perempuan tua.
1787
01:35:57,876 --> 01:35:59,252
[Berteriak]
1788
01:36:10,889 --> 01:36:12,349
[Bergumam]
1789
01:36:14,851 --> 01:36:16,269
Oh, berdarah–
1790
01:36:16,353 --> 01:36:18,271
Berhenti!
1791
01:36:18,355 --> 01:36:20,940
Tolong hentikan ini!
1792
01:36:21,024 --> 01:36:23,860
Mari kita hentikan ini
kekerasan yang tidak masuk akal!
1793
01:36:25,362 --> 01:36:27,489
Nicholas, anakku.
1794
01:36:28,949 --> 01:36:32,785
Anda mungkin bukan hamba Tuhan,
tapi pastinya kamu
seorang pria yang damai.
1795
01:36:32,869 --> 01:36:35,622
Saya mungkin tidak
abdi Tuhan, Pendeta,
1796
01:36:35,706 --> 01:36:39,292
tapi aku tahu benar,
dan aku tahu itu salah,
1797
01:36:39,376 --> 01:36:41,670
dan aku mempunyai anugerah yang baik
untuk mengetahui yang mana.
1798
01:36:42,379 --> 01:36:44,297
Oh, persetan, belalang!
1799
01:36:47,050 --> 01:36:49,010
TIDAK!
1800
01:36:49,094 --> 01:36:50,721
Yesus Kristus!
1801
01:36:51,722 --> 01:36:54,182
Nicholas? Nicholas?
1802
01:36:54,266 --> 01:36:56,143
[Batuk]
1803
01:36:59,229 --> 01:37:00,731
Saya pikir kamu sudah mati.
1804
01:37:01,606 --> 01:37:04,150
Jatuhkan senjatamu!
1805
01:37:04,234 --> 01:37:06,653
- Dr Hatcher, tidak!
- Diam, Danny.
1806
01:37:07,529 --> 01:37:09,489
aku membawakanmu
ke dunia ini.
1807
01:37:09,573 --> 01:37:14,077
Menurutku itu cukup pas
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
untuk membawamu keluar dari situ,
1808
01:37:14,161 --> 01:37:17,580
kamu dan campur tanganmu
teman kecil.
1809
01:37:17,664 --> 01:37:19,708
Sekarang...
1810
01:37:23,920 --> 01:37:25,756
jatuhkan mereka.
1811
01:37:31,595 --> 01:37:33,596
[Berteriak]
1812
01:37:33,680 --> 01:37:35,265
[Tembakan]
1813
01:37:38,769 --> 01:37:41,021
[Mengerang]
1814
01:37:41,897 --> 01:37:43,940
Anda seorang dokter.
Tangani itu.
1815
01:37:44,024 --> 01:37:46,359
- Ya, bajingan.
- Oh!
1816
01:37:46,443 --> 01:37:48,111
Danny, ayo berangkat.
1817
01:37:46,443 --> 01:37:48,111
Apa yang kamu pikirkan?
1818
01:37:50,989 --> 01:37:52,616
Pub.
1819
01:38:05,337 --> 01:38:07,547
♪♪ [ Permainan Video ]
1820
01:38:36,827 --> 01:38:38,662
[Berteriak]
1821
01:38:52,175 --> 01:38:53,927
Roy!
1822
01:38:54,845 --> 01:38:57,805
Seseorang panggil polisi!
1823
01:38:57,889 --> 01:38:59,974
Membekukan!
1824
01:39:00,058 --> 01:39:02,101
[Sirene Membunyikan]
1825
01:39:02,185 --> 01:39:05,021
Petugas,
tangkap pria itu.
1826
01:39:05,105 --> 01:39:07,482
Dani, menjauhlah
dari sersan.
1827
01:39:07,566 --> 01:39:08,524
Tidak, Ayah.
1828
01:39:08,608 --> 01:39:10,943
Danny, lakukan apa yang diperintahkan.
1829
01:39:11,027 --> 01:39:13,613
Saya tidak menerima perintah
darimu lagi.
1830
01:39:13,697 --> 01:39:16,115
Petugas, tangkap orang-orang ini!
1831
01:39:16,199 --> 01:39:18,451
Tunggu! Tunggu!
Anda dapat menangkap kami jika Anda mau,
1832
01:39:18,535 --> 01:39:21,621
kamu bisa menjebloskan kami ke penjara
dan kembali menjadi buta,
budak yang patuh,
1833
01:39:21,705 --> 01:39:25,374
atau Anda bisa menjadi polisi sungguhan
petugas dan bantu kami membawanya
akhir dari cerita absurd ini.
1834
01:39:25,458 --> 01:39:27,126
Apa-apaan ini
apakah dia sedang membicarakan sesuatu?
1835
01:39:27,210 --> 01:39:28,669
Apa-apaan ini
apakah kamu sedang membicarakan tentang?
1836
01:39:28,753 --> 01:39:31,714
Pernahkah Anda bertanya-tanya
mengapa-mengapa tingkat kejahatan
di Sandford sangat rendah,
1837
01:39:31,798 --> 01:39:34,008
namun tingkat kecelakaan,
itu sangat tinggi?
1838
01:39:34,092 --> 01:39:36,010
Tidak. Ya. Apa?
1839
01:39:36,094 --> 01:39:37,720
Anda sudah pernah
dicuci otak, Tony,
1840
01:39:37,804 --> 01:39:40,473
dicuci otak
menjadi naif oleh orang tua
dengan obsesi membunuh.
1841
01:39:40,557 --> 01:39:43,392
- Ini konyol!
- Tidak, bukan begitu, Ayah.
1842
01:39:43,476 --> 01:39:45,812
Ini sangat tidak masuk akal.
1843
01:39:45,896 --> 01:39:49,315
Hanya sekarang saja
Saya mulai menyadari
betapa tidak konyolnya semua itu.
1844
01:39:49,399 --> 01:39:51,734
Diam, Danny!
Pikirkan ibumu.
1845
01:39:51,818 --> 01:39:54,654
Ibu sudah meninggal, Ayah.
1846
01:39:54,738 --> 01:39:58,157
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
kamu tahu, aku senang.
1847
01:39:58,241 --> 01:40:00,993
Jika dia bisa melihat
kamu telah menjadi apa,
1848
01:40:01,077 --> 01:40:04,664
Saya pikir dia mungkin akan melakukannya
bunuh diri lagi.
1849
01:40:04,748 --> 01:40:06,541
Maaf, saya benar-benar tersesat.
1850
01:40:06,625 --> 01:40:09,377
Sandford bohong, Doris.
Selama 20 tahun terakhir,
1851
01:40:09,461 --> 01:40:12,421
desa
telah dikendalikan
oleh Frank dan N.W.A.
1852
01:40:12,505 --> 01:40:14,715
Mereka sudah terbuai
semua orang berpikir
ini adalah desa yang sempurna...
1853
01:40:14,799 --> 01:40:17,594
dan membunuh siapa saja yang ada
mengancam akan mengubahnya.
1854
01:40:19,679 --> 01:40:21,348
[Mencicit]
1855
01:40:25,101 --> 01:40:26,770
[Bergumam]
1856
01:40:29,147 --> 01:40:32,650
- Dia bilang dia memperhitungkan
kamu punya sesuatu di sana.
- Aku tahu.
1857
01:40:32,734 --> 01:40:36,195
Kamu tidak serius akan melakukannya
percaya pria ini, kan?
1858
01:40:36,279 --> 01:40:39,115
Apakah kamu? Dia tidak
bahkan dari sekitar sini!
1859
01:40:43,453 --> 01:40:46,706
Mungkin... sudah waktunya
untuk menyerah, Pak.
1860
01:40:48,500 --> 01:40:51,795
Oh, kamu kelasi yang tidak kompeten!
1861
01:41:00,887 --> 01:41:03,890
Petugas Walker,
tinggal di sini bersama Saxon
dan tahan semuanya.
1862
01:41:03,974 --> 01:41:06,518
– [Bergumam]
- Petugas, ayo pergi.
1863
01:41:07,727 --> 01:41:09,228
[ Dani ]
Bagaimana dengan Ayah?
1864
01:41:09,312 --> 01:41:10,980
Dia akan kembali lagi.
1865
01:41:11,064 --> 01:41:13,316
Ingin sesuatu dari toko?
1866
01:41:29,833 --> 01:41:31,167
Apa yang kamu pikirkan?
1867
01:41:31,251 --> 01:41:33,502
Kita harus menyerang sekarang
selagi kita mendapatkan elemennya
mengejutkan.
1868
01:41:33,586 --> 01:41:35,421
Semakin lama kita menunggu, semakin banyak waktu
mereka harus memobilisasi.
1869
01:41:35,505 --> 01:41:37,089
Menurutku kita masuk
melalui pintu masuk depan,
1870
01:41:37,173 --> 01:41:39,467
ambil tempat lorong demi lorong–
mereka tidak akan mengharapkan hal itu.
1871
01:41:40,885 --> 01:41:42,512
Sangat bagus.
Apa yang dia katakan.
1872
01:41:44,889 --> 01:41:48,143
Ya ampun.
Ini dia bulu halusnya.
1873
01:41:50,520 --> 01:41:52,063
Mungkin mereka tidak ada di dalam.
1874
01:41:52,147 --> 01:41:54,023
Tunggu di sini.
1875
01:41:52,147 --> 01:41:54,023
Jangan masuk sendiri!
1876
01:41:54,107 --> 01:41:56,192
Jangan khawatir.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
1877
01:41:59,821 --> 01:42:01,197
Oke. Mereka ada di dalam.
1878
01:42:01,281 --> 01:42:03,366
Anda berurusan dengan toko,
Aku akan menangani tukang troli itu.
1879
01:42:03,450 --> 01:42:05,493
- Eh?
- Oh!
1880
01:42:06,619 --> 01:42:08,038
Oh!
1881
01:42:06,619 --> 01:42:08,038
Oh!
1882
01:42:14,210 --> 01:42:16,045
Mendengarkan.
T-T-Tunggu, tunggu, tunggu!
Michael, tunggu.
1883
01:42:16,129 --> 01:42:17,964
Dengarkan aku. Mendengarkan.
1884
01:42:18,048 --> 01:42:21,300
Inikah kamu
sungguh, sangat ingin?
1885
01:42:21,384 --> 01:42:22,969
yap.
1886
01:42:23,053 --> 01:42:24,637
Sesuaikan dirimu.
1887
01:42:32,604 --> 01:42:34,230
Ayo, ayo, ayo!
1888
01:42:37,400 --> 01:42:39,152
Ayolah!
1889
01:42:50,455 --> 01:42:53,207
– [Jeritan]
- andi!
1890
01:42:53,291 --> 01:42:54,834
[Berteriak]
1891
01:42:55,627 --> 01:42:57,336
Tidak apa-apa, Andi!
1892
01:42:57,420 --> 01:42:59,047
Itu hanya bahasa Bolog!
1893
01:43:13,436 --> 01:43:15,772
[Doris Berteriak]
1894
01:43:40,797 --> 01:43:42,799
[Meratap]
1895
01:43:48,012 --> 01:43:50,598
- [Doris]
Matilah, kamu bajingan!
- [Tembakan]
1896
01:43:56,062 --> 01:43:58,022
[Doris]
Kamu bajingan!
1897
01:43:59,357 --> 01:44:01,108
Dimana Lurch?
1898
01:43:59,357 --> 01:44:01,108
Dia ada di dalam freezer.
1899
01:44:01,192 --> 01:44:02,610
Apakah kamu bilang "tenang"?
1900
01:44:02,694 --> 01:44:05,112
Tidak, saya tidak melakukannya
katakan apa pun, sebenarnya.
1901
01:44:02,694 --> 01:44:05,112
Malu.
1902
01:44:05,196 --> 01:44:08,657
Ada sedikit sebelumnya tentang itu
kamu ketinggalan saat aku mengalihkan perhatiannya
dengan monyet yang menggemaskan.
1903
01:44:08,741 --> 01:44:10,242
Dan kemudian saya berkata,
"Waktu bermain sudah berakhir."
1904
01:44:10,326 --> 01:44:13,287
Dan saya memukulnya
dengan bunga lili perdamaian.
1905
01:44:10,326 --> 01:44:13,287
Anda keluar dari rantai sialan itu!
1906
01:44:13,371 --> 01:44:17,166
- Bagaimana situasinya?
- Dua pria dan
banyak peralatan makan.
1907
01:44:17,250 --> 01:44:19,461
Bagaimana menurut Anda?
1908
01:44:22,172 --> 01:44:23,673
Ide.
1909
01:44:24,841 --> 01:44:27,010
[Semua Berteriak]
1910
01:44:45,528 --> 01:44:47,029
Ya!
1911
01:44:45,528 --> 01:44:47,029
Ya!
1912
01:44:47,113 --> 01:44:48,781
Kerja bagus, semuanya!
1913
01:44:48,865 --> 01:44:51,159
[Menjerit]
1914
01:44:58,082 --> 01:45:00,793
- Bagus, Doris.
- Tidak ada yang sedikit pun
dari gadis ke gadis.
1915
01:45:00,877 --> 01:45:03,129
[Tertawa]
1916
01:45:03,880 --> 01:45:07,174
- Serang!
- Masuk!
1917
01:45:07,258 --> 01:45:09,635
Bisakah kamu mengatasi ini, Fisher?
Kami akan mengejarnya
bos besar.
1918
01:45:09,719 --> 01:45:11,179
Kami siap, Sersan!
1919
01:45:12,055 --> 01:45:14,140
- Danny, ayo bergoyang.
- Malaikat!
1920
01:45:14,224 --> 01:45:16,016
Jangan menjadi bodoh sekarang!
1921
01:45:16,100 --> 01:45:18,061
Aku tidak akan memberikannya padamu
kepuasan!
1922
01:45:25,443 --> 01:45:27,236
Kita harus melakukannya
turun ke sana.
1923
01:45:27,320 --> 01:45:28,737
Bagaimana?
1924
01:45:28,821 --> 01:45:29,822
Melewati.
1925
01:45:35,078 --> 01:45:36,246
Hentikan mereka?
1926
01:45:37,497 --> 01:45:39,331
Sial, ya!
1927
01:45:39,415 --> 01:45:40,667
[Ban Berderit]
1928
01:45:50,051 --> 01:45:53,221
- Aku akan menyetir!
- Senapan! Pukulan itu!
1929
01:45:54,430 --> 01:45:57,392
[Sirene Membunyikan]
1930
01:46:37,515 --> 01:46:38,975
Bang! Bang!
1931
01:46:44,981 --> 01:46:46,649
Angsa!
1932
01:47:05,501 --> 01:47:06,794
Angsa!
1933
01:47:11,424 --> 01:47:12,634
[Membunyikan klakson]
1934
01:47:14,218 --> 01:47:17,138
[Membunyikan klakson]
1935
01:47:34,572 --> 01:47:38,117
Mundur!
Atau kacang jahe mengerti!
1936
01:47:38,201 --> 01:47:40,494
– [Berderak]
– [Berteriak]
1937
01:47:40,578 --> 01:47:42,997
Dasar anak kecil... keparat!
1938
01:48:16,239 --> 01:48:19,033
[ Jeritan ]
1939
01:48:19,117 --> 01:48:23,496
Keluar dari desaku!
1940
01:48:28,501 --> 01:48:31,337
Itu bukan desamu
lagi!
1941
01:48:41,639 --> 01:48:45,059
[Sirene Membunyikan, Jauh]
1942
01:48:47,937 --> 01:48:49,396
Kamu melakukannya dengan baik, Nak.
1943
01:48:49,480 --> 01:48:50,481
Ta.
1944
01:48:50,565 --> 01:48:52,358
Siapa namamu?
1945
01:48:50,565 --> 01:48:52,358
Harun Harunson.
1946
01:48:52,442 --> 01:48:53,276
Maaf?
1947
01:48:56,112 --> 01:49:03,077
[Berteriak]
Malaikat!
1948
01:49:11,794 --> 01:49:13,712
[ Terengah-engah ]
1949
01:49:13,796 --> 01:49:15,631
[Berdeguk]
1950
01:49:20,762 --> 01:49:23,472
Ini sudah berakhir, Danny.
1951
01:49:23,556 --> 01:49:25,391
Ini sudah berakhir.
1952
01:49:25,475 --> 01:49:28,811
Aduh!
1953
01:49:28,895 --> 01:49:31,647
Ini benar-benar...
1954
01:49:31,731 --> 01:49:33,691
sakit!
1955
01:49:33,775 --> 01:49:39,363
aku akan membutuhkannya
beberapa es krim.
1956
01:49:39,447 --> 01:49:42,574
Ya, baiklah, jangan khawatir.
Ada banyak es krim
di stasiun.
1957
01:49:42,658 --> 01:49:44,243
Benar kan, Danny?
1958
01:49:44,327 --> 01:49:46,328
– [Ayam Senjata]
- Mundur!
1959
01:49:46,412 --> 01:49:48,580
Kemasi, Frank,
kamu bajingan bodoh!
1960
01:49:48,664 --> 01:49:51,500
Sekarang, sekarang!
K-Kami tidak mau
ada lagi pertumpahan darah!
1961
01:49:51,584 --> 01:49:54,586
Frank, semua ini
dimulai karena kamu kalah
seseorang yang kamu cintai!
1962
01:49:54,670 --> 01:49:56,922
Jangan harap aku percaya
kamu akan membiarkannya berakhir dengan cara yang sama!
1963
01:49:57,006 --> 01:49:58,966
Saya akan memberitahu Anda caranya
ini akan berakhir!
1964
01:50:11,562 --> 01:50:14,649
[Berteriak]
1965
01:50:35,086 --> 01:50:36,003
[Mendesis]
1966
01:50:41,884 --> 01:50:44,052
Saya merasa saya harus melakukannya
mengatakan sesuatu yang cerdas.
1967
01:50:44,136 --> 01:50:46,430
Anda tidak perlu melakukannya
mengatakan apa pun.
1968
01:50:46,514 --> 01:50:48,390
[Sirene Membunyikan]
1969
01:50:48,474 --> 01:50:51,519
[Helikopter Berputar]
1970
01:50:58,985 --> 01:51:02,154
[ Nelayan ]
...kesimpulan yang memuaskan
untuk keseluruhan operasi.
1971
01:51:02,238 --> 01:51:05,867
Sekarang, hari Mingguku yang sempurna
akan dimulai dengan–
1972
01:51:06,993 --> 01:51:11,371
[ Merengek ]
Aduh, aduh!
1973
01:51:11,455 --> 01:51:13,081
[Kepala Inspektur]
Bagaimana menurutmu, Nicholas?
1974
01:51:13,165 --> 01:51:15,209
Kami telah mencoba
untuk menghubungimu selama berhari-hari.
1975
01:51:15,293 --> 01:51:17,211
Ya, baiklah,
Saya sedang sibuk.
1976
01:51:17,295 --> 01:51:18,879
Kami membutuhkanmu kembali.
1977
01:51:18,963 --> 01:51:22,466
Angkanya sudah sedikit berkurang
"licin" saat kamu tidak ada,
itu harus dikatakan.
1978
01:51:22,550 --> 01:51:24,051
Kembalilah ke London.
1979
01:51:24,135 --> 01:51:27,137
Sandford hampir tidak bisa
tempat yang cocok untuk
seorang perwira yang luar biasa.
1980
01:51:27,221 --> 01:51:29,891
Ya, baiklah,
masalahnya, tuan,
1981
01:51:30,975 --> 01:51:32,643
Saya agak suka di sini.
1982
01:51:32,727 --> 01:51:36,355
Selain itu, kita harus melakukannya
jumlah yang cukup besar
dokumen.
1983
01:51:37,106 --> 01:51:40,567
♪♪ [ Batu ]
1984
01:51:40,651 --> 01:51:43,237
♪ Ya ♪
1985
01:51:43,321 --> 01:51:45,531
♪ Berbaris ♪
1986
01:51:45,615 --> 01:51:48,367
♪ Benar
Semua orang akan masuk penjara ♪
1987
01:51:49,160 --> 01:51:51,245
♪ Ayolah, berandal ♪
1988
01:51:51,329 --> 01:51:54,706
♪ Lakukan sekarang juga ♪
♪ Bulu halus panas ♪
1989
01:51:54,790 --> 01:51:58,627
♪ Ini dia bulu halusnya ♪
1990
01:51:58,711 --> 01:52:01,339
♪ Ini dia, sialan itu
bulu halus ♪♪
1991
01:52:02,465 --> 01:52:04,633
Astaga, Nick.
Ini akan memakan waktu lama.
1992
01:52:04,717 --> 01:52:06,343
Ya. Itu akan terjadi
ambil sepanjang malam.
1993
01:52:06,427 --> 01:52:09,263
Ya, kerja bagus yang kita punya
punya tenaga, ya, Andy?
1994
01:52:09,347 --> 01:52:13,267
Pedoman kosakata resmi
nyatakan bahwa kita mengatakan "staf",
bukan "tenaga kerja"...
1995
01:52:13,351 --> 01:52:16,061
karena, eh, "tenaga kerja"
agak seksis.
1996
01:52:16,145 --> 01:52:18,480
[ Semua ]
Ooh!
1997
01:52:18,564 --> 01:52:22,150
- Kamu tidak keberatan sedikit pun
tenaga kerja, ya, Doris?
- Oh, bajingan kotor!
1998
01:52:22,234 --> 01:52:24,570
[Tertawa]
1999
01:52:25,655 --> 01:52:28,073
Dasar keparat nakal!
2000
01:52:28,157 --> 01:52:29,492
[Tertawa]
2001
01:52:36,332 --> 01:52:38,584
Kamu tahu siapa dirimu?
2002
01:52:38,668 --> 01:52:40,670
Orang yang sangat sibuk!
2003
01:52:46,050 --> 01:52:49,428
TIDAK!
2004
01:53:02,692 --> 01:53:04,819
- [Berdetak]
- Ya Tuhan, tidak.
2005
01:53:27,883 --> 01:53:29,343
Dani?
2006
01:53:31,554 --> 01:53:33,931
Dani!
2007
01:53:34,015 --> 01:53:36,642
Ya Tuhan! Tunggu dulu, Danny.
Tunggu sebentar!
2008
01:53:36,726 --> 01:53:38,393
Tunggu.
Ini akan baik-baik saja.
2009
01:53:38,477 --> 01:53:40,062
Ini akan baik-baik saja.
2010
01:53:40,146 --> 01:53:41,480
Tunggu saja.
2011
01:53:41,564 --> 01:53:43,231
Tunggu!
2012
01:53:43,315 --> 01:53:44,900
Semuanya akan baik-baik saja.
2013
01:53:46,402 --> 01:53:48,695
Semuanya akan baik-baik saja.
2014
01:53:48,779 --> 01:53:51,406
Semuanya akan baik-baik saja.
2015
01:53:51,490 --> 01:53:53,784
Semuanya
akan baik-baik saja.
2016
01:54:12,762 --> 01:54:14,263
[Kicau Alarm]
2017
01:54:31,947 --> 01:54:33,908
Semoga ini baik-baik saja.
2018
01:54:35,618 --> 01:54:37,453
Ya.
2019
01:54:38,704 --> 01:54:40,623
Mereka cantik.
2020
01:54:49,131 --> 01:54:50,966
[ Doris ]
Adakah petugas di dekat gereja?
2021
01:54:51,050 --> 01:54:52,300
Silakan, Doris.
2022
01:54:52,384 --> 01:54:54,052
Ketua, kami sudah mendapat laporan
dari beberapa tipe hippie...
2023
01:54:54,136 --> 01:54:56,221
mengacaukan tempat sampah daur ulang
di supermarket.
2024
01:54:56,305 --> 01:54:57,764
Serahkan pada kami.
2025
01:54:57,848 --> 01:55:00,225
Benar.
2026
01:54:57,848 --> 01:55:00,225
Sersan Butterman,
2027
01:55:00,309 --> 01:55:03,061
kata tangan kecil
saatnya untuk bergoyang dan berguling.
2028
01:55:03,145 --> 01:55:04,814
Bawa kebisingannya.
2029
01:55:06,482 --> 01:55:08,400
[Sirene Membunyikan]
2030
01:55:16,992 --> 01:55:18,577
[ Laki-laki ]
♪ Terperangkap bulu halus ♪
2031
01:55:18,661 --> 01:55:21,497
♪ Baiklah, aku masih sibuk ♪
2032
01:55:22,665 --> 01:55:24,416
♪ Di belakang van ♪
2033
01:55:24,500 --> 01:55:28,253
♪ Dengan kepala di tanganku ♪
2034
01:55:28,337 --> 01:55:30,422
♪ Seperti mimpi buruk ♪
2035
01:55:30,506 --> 01:55:33,508
♪ Aku baru berusia 15 tahun ♪
2036
01:55:33,592 --> 01:55:36,595
♪ Kalau saja saudaraku
bisa saja berada di sini sekarang ♪
2037
01:55:36,679 --> 01:55:39,681
♪ Dia akan mengeluarkanku
Dia akan mengaturku dengan baik ♪
2038
01:55:39,765 --> 01:55:43,811
♪ Aku tahu aku seharusnya melakukannya
tinggal di rumah malam ini ♪
2039
01:55:46,522 --> 01:55:48,065
♪ Terkunci di dalam sel ♪
2040
01:55:49,400 --> 01:55:51,152
♪ Merasa tidak enak badan ♪
2041
01:55:52,278 --> 01:55:54,237
♪ Aku berbicara dengan seorang pria ♪
2042
01:55:54,321 --> 01:55:56,949
♪ Dia bilang lebih baik memberitahukannya ♪
2043
01:55:58,409 --> 01:56:00,243
♪ Siapa yang menjualmu pukulannya ♪
2044
01:56:00,327 --> 01:56:03,455
♪ Yah, tidak ada orang yang kukenal ♪
2045
01:56:03,539 --> 01:56:06,458
♪ Kalau saja kamu mau memberi tahu kami
kami akan melepaskanmu ♪
2046
01:56:06,542 --> 01:56:08,293
♪ Kami akan memperbaikinya
untukmu, anakku ♪
2047
01:56:08,377 --> 01:56:09,711
♪ Jadi beritahu kami apa yang kamu ketahui ♪
2048
01:56:09,795 --> 01:56:13,340
♪ Seharusnya aku tidak melakukannya
membiarkanmu keluar malam ini ♪
2049
01:56:13,424 --> 01:56:14,883
♪ Malam ini, malam ini ♪
2050
01:56:14,967 --> 01:56:16,218
♪ Malam ini, malam ini ♪
2051
01:56:16,302 --> 01:56:17,928
♪ Malam ini, malam ini ♪
2052
01:56:18,012 --> 01:56:19,346
♪ Malam ini, malam ini ♪
2053
01:56:19,430 --> 01:56:20,806
♪ Malam ini, malam ini ♪
2054
01:56:20,890 --> 01:56:22,390
♪ Malam ini, malam ini ♪
2055
01:56:22,474 --> 01:56:23,975
♪ Malam ini, malam ini ♪
2056
01:56:24,059 --> 01:56:25,477
♪ Malam ini ♪♪
2057
01:56:30,524 --> 01:56:32,484
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
2058
01:56:32,568 --> 01:56:36,530
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Hidup itu sama
dan akan selalu begitu ♪
2059
01:56:37,781 --> 01:56:41,035
{\an8}♪ Semudah memetik rubah
dari pohon ♪
2060
01:56:42,203 --> 01:56:44,287
{\an8}♪ Tapi saya tidak bisa
tidak ada kepuasan ♪
2061
01:56:44,371 --> 01:56:47,833
{\an8}♪ Yang saya inginkan hanyalah tindakan mudah ♪
2062
01:56:47,917 --> 01:56:50,127
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
2063
01:56:50,211 --> 01:56:55,298
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Ya, pejantan tetaplah seekor domba
dengan pikiran seekor harimau ♪
2064
01:56:55,382 --> 01:56:59,594
{\an8}♪ Bergerak seperti kucing
dan tahu cara mengendarainya ♪
2065
01:56:59,678 --> 01:57:01,805
{\an8}♪ Tapi saya tidak bisa
tidak ada kepuasan ♪
2066
01:57:01,889 --> 01:57:05,267
{\an8}♪ Semua yang kuinginkan
itu tindakan yang mudah, sayang ♪
2067
01:57:05,351 --> 01:57:07,061
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
2068
01:57:12,608 --> 01:57:14,901
{\an8}♪ Saya tidak bisa mendapatkan kepuasan apa pun ♪
2069
01:57:14,985 --> 01:57:18,363
{\an8}♪ Semua yang kuinginkan
itu tindakan yang mudah, sayang ♪
2070
01:57:18,447 --> 01:57:20,198
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
2071
01:57:20,282 --> 01:57:23,577
{\an8}♪ Hai, wah ♪
♪ Aku tahu kamu cerdik
dan dia laki-laki ♪
2072
01:57:23,661 --> 01:57:25,787
{\an8}♪ Tapi yang kuinginkan
adalah tindakan mudah ♪
2073
01:57:25,871 --> 01:57:27,873
{\an8}♪ Aku tahu kamu cerdik
dan dia laki-laki ♪
2074
01:57:27,957 --> 01:57:30,167
{\an8}♪ Tapi yang kuinginkan
adalah tindakan mudah ♪
2075
01:57:30,251 --> 01:57:32,169
{\an8}♪ Aku tahu kamu cerdik
dan dia laki-laki ♪
2076
01:57:32,253 --> 01:57:35,839
{\an8}♪ Tapi yang kuinginkan
itu tindakan yang mudah, sayang ♪♪
2077
01:57:38,050 --> 01:57:39,843
{\an8}Aduh!
2078
01:57:43,847 --> 01:57:46,308
{\an8}♪♪ [ Memudar ]
2079
01:57:46,392 --> 01:57:48,102
{\an8}♪ Langsung dari Sandford ♪
2080
01:57:51,855 --> 01:57:53,649
{\an8}♪ Ayolah ♪
2081
01:57:57,152 --> 01:57:59,487
{\an8}♪ Nicholas Malaikat ♪
2082
01:57:59,571 --> 01:58:01,907
{\an8}♪ Membersihkan jalanan ♪
2083
01:58:01,991 --> 01:58:03,158
{\an8}♪ Sayang ♪
2084
01:58:05,452 --> 01:58:06,954
{\an8}♪ Benar ♪
2085
01:58:09,373 --> 01:58:12,251
{\an8}♪ Oh, kamu mengerti
diambil malam ini ♪
2086
01:58:13,836 --> 01:58:15,754
{\an8}♪ Sayang ♪
2087
01:58:21,176 --> 01:58:23,846
{\an8}♪ Kamu punya bulu halus yang keren ♪
2088
01:58:25,556 --> 01:58:28,058
{\an8}♪ Ya ♪
2089
01:58:32,604 --> 01:58:35,024
{\an8}♪ Oh, ya ♪
2090
01:58:39,528 --> 01:58:42,114
{\an8}♪ Ini dia
bulu halus sialan ♪
2091
01:58:43,574 --> 01:58:46,493
{\an8}♪ Aku berangkat
menyamar, mama ♪
2092
01:58:48,662 --> 01:58:52,290
{\an8}♪ Untuk bulu halus ♪
2093
01:58:52,374 --> 01:58:56,336
{\an8}♪ Bulu halus panas ♪
2094
01:58:56,420 --> 01:59:00,131
{\an8}♪ Bulu halus panas ♪
2095
01:59:00,215 --> 01:59:03,469
{\an8}♪ Bulu halus panas ♪
2096
01:59:12,895 --> 01:59:16,607
{\an8}♪ Benar ♪
♪ Membersihkan jalanan ♪
2097
01:59:18,317 --> 01:59:20,694
{\an8}♪ Terlihat bagus sekali ♪
2098
01:59:20,778 --> 01:59:23,238
{\an8}♪ Semua orang berkata, Sial ♪
2099
01:59:24,448 --> 01:59:26,825
{\an8}♪ Malaikat Nicholas itu ♪
2100
01:59:26,909 --> 01:59:29,411
{\an8}♪ Mengemudi 360 ♪
2101
01:59:34,041 --> 01:59:35,667
{\an8}♪ Hati-hati ♪
2102
01:59:35,751 --> 01:59:38,169
{\an8}♪ Prianya tangguh ♪
2103
01:59:38,253 --> 01:59:42,257
{\an8}♪ Tapi maksudnya, sangat bersih ♪
2104
01:59:42,341 --> 01:59:44,467
{\an8}♪ Ya ♪
2105
01:59:44,551 --> 01:59:46,845
{\an8}♪ Dengan manisnya
Dan Butterman ♪
2106
01:59:46,929 --> 01:59:49,806
{\an8}♪ Butterman, Butterman ♪
2107
01:59:49,890 --> 01:59:52,684
{\an8}♪ Butterman, Butterman ♪
2108
01:59:52,768 --> 01:59:55,520
{\an8}♪ Butterman, Butterman ♪
2109
01:59:55,604 --> 01:59:57,772
{\an8}♪ Butterman ♪
2110
01:59:57,856 --> 02:00:00,567
{\an8}♪ ’Karena kamu melihatnya
begitulah cara mereka melakukannya
di negara barat ♪
2111
02:00:03,529 --> 02:00:05,989
{\an8}♪ Sayang ♪
2112
02:00:06,073 --> 02:00:07,866
{\an8}♪ Sayang ♪
2113
02:00:07,950 --> 02:00:12,162
{\an8}♪ Sayang, kamu dapat
bulu halusmu, sayang ♪
2114
02:00:13,580 --> 02:00:16,291
{\an8}♪ Kamu punya bulu halus,
sayang ♪
2115
02:00:17,334 --> 02:00:20,087
{\an8}♪ Kamu punya bulu halus,
sayang ♪
2116
02:00:21,338 --> 02:00:24,007
{\an8}♪ Kamu punya bulu halus,
sayang ♪
2117
02:00:26,009 --> 02:00:29,179
{\an8}♪ Ini dia bulu halusnya ♪
♪ Bulu halus panas ♪
2118
02:00:29,263 --> 02:00:32,641
{\an8}♪ Ini dia
bulu halus sialan ♪
2119
02:00:33,934 --> 02:00:36,645
{\an8}♪ Ini dia bulu halusnya ♪
2120
02:00:37,980 --> 02:00:40,816
{\an8}♪ Ini dia
bulu halus sialan ♪♪